1
00:00:01,301 --> 00:00:02,971
[proyector de cine zumbando]
2
00:00:03,103 --> 00:00:05,205
[música]
3
00:00:09,076 --> 00:00:11,513
[música]
4
00:00:14,849 --> 00:00:16,618
[música]
5
00:00:34,234 --> 00:00:36,036
[grillos]
6
00:00:56,925 --> 00:00:59,159
[música]
7
00:01:06,166 --> 00:01:07,334
[revoluciones del motor]
8
00:01:16,044 --> 00:01:17,545
[música]
9
00:01:19,981 --> 00:01:21,214
[la puerta del auto se cierra]
10
00:01:24,217 --> 00:01:25,653
[habla persa]
11
00:02:01,923 --> 00:02:03,290
- Hola, nena.
- Ey.
12
00:02:08,663 --> 00:02:10,464
Ey.
13
00:02:10,598 --> 00:02:12,033
¿Estás listo para la fiesta?
14
00:02:12,199 --> 00:02:13,433
- [risas]
- Por supuesto.
15
00:02:13,568 --> 00:02:15,036
♪ [arma amartillando] ♪
♪ Chica mala ♪
16
00:02:15,202 --> 00:02:16,738
[música]
17
00:02:27,782 --> 00:02:28,816
♪ Chica mala ♪
18
00:02:41,361 --> 00:02:42,530
♪ Chica mala ♪
19
00:02:55,076 --> 00:02:56,443
♪ [arma amartillando] ♪
♪ Chica mala ♪
20
00:03:09,123 --> 00:03:10,257
♪ [arma amartillando] ♪
21
00:03:22,402 --> 00:03:23,604
♪ [arma amartillando] ♪
♪ Chica mala ♪
22
00:03:25,272 --> 00:03:26,641
[música]
23
00:03:41,022 --> 00:03:41,689
[gritos]
24
00:03:41,823 --> 00:03:42,657
[el vidrio se rompe]
25
00:03:42,790 --> 00:03:44,625
[música]
26
00:03:45,793 --> 00:03:46,994
ABRIL: ¡Suzy!
27
00:03:47,128 --> 00:03:49,797
[jadeando]
28
00:03:49,931 --> 00:03:51,099
ABRIL: ¿Qué has hecho?
DECANO: Abril.
29
00:03:51,298 --> 00:03:52,533
ABRIL: ¿Qué tienes?
¡Ya terminaste, Siroos!
30
00:03:52,667 --> 00:03:53,868
Abril, te voy a necesitar
que me calle, ¿vale?
31
00:03:54,001 --> 00:03:55,570
- ¡Qué has hecho!
- ¡Abril, cállate!
32
00:03:55,703 --> 00:03:57,505
- [incomprensible]
- ¡Mete el culo en el baño!
33
00:03:57,638 --> 00:03:59,674
¡Ey!
¡Oye, despierta!
34
00:03:59,807 --> 00:04:00,440
Vamos.
35
00:04:00,575 --> 00:04:01,809
Consigue tus cosas.
36
00:04:01,943 --> 00:04:03,678
Y vas a
tener que salir de aquí.
37
00:04:05,213 --> 00:04:07,215
ABRIL: ¿Qué tienes?
¿Terminaste, Siroos?
38
00:04:07,347 --> 00:04:12,553
[música]
39
00:04:16,190 --> 00:04:17,357
[fundición de carrete de pesca]
40
00:04:21,062 --> 00:04:23,497
[música]
41
00:04:56,197 --> 00:04:57,364
[el teléfono vibra]
42
00:05:04,371 --> 00:05:05,640
[música]
43
00:05:19,386 --> 00:05:20,588
[suspiros]
44
00:05:27,128 --> 00:05:27,962
Mierda.
45
00:05:31,766 --> 00:05:34,434
[gruñidos]
46
00:05:34,569 --> 00:05:35,603
¡Leví!
47
00:05:35,736 --> 00:05:36,771
¡Soy yo!
48
00:05:37,939 --> 00:05:39,040
[gemidos]
49
00:05:39,173 --> 00:05:40,274
Sully?
50
00:05:40,407 --> 00:05:42,043
Sí.
51
00:05:42,176 --> 00:05:43,410
Cristo, Leví.
52
00:05:46,180 --> 00:05:47,414
Aquí.
53
00:05:47,515 --> 00:05:49,016
Sí, perdón por, eh...
54
00:05:51,418 --> 00:05:53,287
Lo creas o no, amigo,
De hecho, estoy feliz de verte.
55
00:05:53,420 --> 00:05:54,689
[las botellas tintinean]
56
00:05:54,822 --> 00:05:56,423
Ojalá pudiera decir
el sentimiento era mutuo.
57
00:05:57,625 --> 00:05:59,160
¿Cómo lo has estado llevando?
58
00:05:59,293 --> 00:06:01,028
Bueno, ya sabes,
he visto suficiente
59
00:06:01,162 --> 00:06:04,131
sol y agua para durar
Yo desde hace mucho tiempo.
60
00:06:04,265 --> 00:06:05,299
Ahora estoy...
61
00:06:05,432 --> 00:06:06,634
Estoy listo para partir.
62
00:06:08,468 --> 00:06:09,670
Yo voy.
63
00:06:10,838 --> 00:06:11,806
Y es por eso
estás aquí hoy.
64
00:06:11,939 --> 00:06:14,041
[suspiros]
65
00:06:14,175 --> 00:06:16,077
No hay pistas viables.
66
00:06:16,210 --> 00:06:17,879
No hay nuevos testigos.
67
00:06:18,012 --> 00:06:19,981
Ninguno creíble.
68
00:06:20,114 --> 00:06:22,149
Vamos, tu
saber cómo funciona esto.
69
00:06:22,283 --> 00:06:23,651
Es un proceso lento.
70
00:06:23,784 --> 00:06:26,453
Bueno, ¿no puedes salir?
allí y encontrar algunas pistas?
71
00:06:26,554 --> 00:06:28,522
Ya sabes, empieza
¿Sacudiendo a la gente?
72
00:06:28,656 --> 00:06:30,925
tenemos que seguir
Protocolo policial, Levi.
73
00:06:31,058 --> 00:06:32,660
Estadísticamente hablando,
esa es nuestra mejor oportunidad
74
00:06:32,793 --> 00:06:34,996
para sacarte de aquí.
75
00:06:39,367 --> 00:06:40,701
Entonces te transferiste
todo el camino desde
76
00:06:40,835 --> 00:06:45,206
la policía montada canadiense acaba
¿No resolver el crimen aquí?
77
00:06:45,339 --> 00:06:47,275
Levi, vamos.
78
00:06:47,474 --> 00:06:48,576
Algo va a surgir.
79
00:06:50,011 --> 00:06:51,478
[pasos]
80
00:06:56,617 --> 00:06:59,754
Tú más que nadie sabes que no
se supone que uno sabe que estoy aquí.
81
00:06:59,887 --> 00:07:01,622
Voy a dejar que ustedes dos se pongan al día.
82
00:07:15,269 --> 00:07:16,570
Me alegro de verte también, Levi.
83
00:07:16,704 --> 00:07:18,539
¿Cómo estás?
84
00:07:18,673 --> 00:07:21,108
Marisa, ¿qué quieres?
85
00:07:21,242 --> 00:07:24,011
Sully dijo que era
bajando a verte.
86
00:07:24,145 --> 00:07:26,814
Así que pensé que
comprueba si estás bien.
87
00:07:26,948 --> 00:07:28,215
Sí.
88
00:07:28,349 --> 00:07:30,685
Bueno, es simplemente maravilloso
estar aquí completamente solo.
89
00:07:30,818 --> 00:07:32,620
Muy bien, ahí estoy, estoy bien.
90
00:07:32,753 --> 00:07:33,955
Mmm. Eso parece.
91
00:07:36,023 --> 00:07:37,425
[música]
92
00:07:37,558 --> 00:07:39,727
Mira, realmente te esperaba
podría ayudarme con algo.
93
00:07:41,295 --> 00:07:42,697
[se burla] Marisa...
94
00:07:42,830 --> 00:07:45,766
La última vez que te ayudé
Con algo terminé aquí.
95
00:07:47,301 --> 00:07:49,236
Levi, eso fue trabajo.
Vale, esto es diferente.
96
00:07:49,370 --> 00:07:50,604
Sea lo que sea, olvídalo.
97
00:07:53,541 --> 00:07:54,909
Es Suzy.
98
00:07:55,042 --> 00:07:56,077
Ella está desaparecida.
99
00:07:57,545 --> 00:07:58,913
¿Qué, pequeña Suzy?
100
00:08:09,690 --> 00:08:10,925
[pájaro graznido]
101
00:08:11,058 --> 00:08:12,093
[risas]
102
00:08:14,562 --> 00:08:16,564
- Mañana.
- Oh, mierda.
103
00:08:16,630 --> 00:08:18,666
Sr. Kiani.
104
00:08:18,799 --> 00:08:20,101
Yo-yo no te vi allí.
105
00:08:21,669 --> 00:08:23,070
Por cierto, ¿cómo te sientes?
106
00:08:24,672 --> 00:08:26,007
Mucho mejor ahora.
107
00:08:26,140 --> 00:08:27,174
Bien, bien.
108
00:08:28,876 --> 00:08:31,112
Um, ¿eso es... es para mí?
109
00:08:38,452 --> 00:08:39,620
[exhala]
110
00:08:43,090 --> 00:08:45,259
[risas]
111
00:08:45,393 --> 00:08:47,695
Ese problema debería
ya estará arreglado, ¿verdad?
112
00:08:52,099 --> 00:08:53,134
¿Para qué?
113
00:08:56,937 --> 00:08:58,439
No, no, solo estoy
jugando contigo.
114
00:08:58,606 --> 00:08:59,473
Sólo estoy jugando.
115
00:08:59,607 --> 00:09:01,642
Sí, sí, está todo arreglado.
116
00:09:01,776 --> 00:09:03,344
Bien.
117
00:09:03,477 --> 00:09:06,047
Ese tipo de dinero, será mejor
asegurar tranquilidad.
118
00:09:06,180 --> 00:09:07,615
Oh, mira, mira,
mira, cuando digo
119
00:09:07,748 --> 00:09:10,384
está todo ordenado,
Muy bien, está todo arreglado.
120
00:09:10,519 --> 00:09:13,054
Y eso es todo
necesitas saberlo.
121
00:09:13,187 --> 00:09:14,622
[risas]
122
00:09:14,755 --> 00:09:15,823
[gruñidos]
123
00:09:15,956 --> 00:09:17,625
¡Ay, mi dedo!
¡Mi dedo!
124
00:09:17,725 --> 00:09:21,796
No quieres saber que
Te lo haré si te equivocas.
125
00:09:21,929 --> 00:09:23,631
[gruñendo] Sí...
126
00:09:48,456 --> 00:09:49,657
[el papel cruje]
127
00:09:53,661 --> 00:09:56,664
[música]
128
00:10:04,305 --> 00:10:06,841
(haciendo eco) No puedes
espérame, su padre,
129
00:10:06,974 --> 00:10:08,510
sentarse
y simplemente no hacer nada.
130
00:10:08,642 --> 00:10:10,444
No estás haciendo nada.
131
00:10:10,579 --> 00:10:12,446
Te estás manteniendo a salvo.
132
00:10:12,581 --> 00:10:15,616
Y al hacer eso, estás
manteniendo a su familia segura.
133
00:10:20,988 --> 00:10:22,957
LEVI: Entonces, ¿cómo está Ava?
134
00:10:23,090 --> 00:10:24,559
ADRIANNA AL TELÉFONO: Hmm, sí,
Se está quedando dormida.
135
00:10:24,692 --> 00:10:26,060
¿Quieres que la busque?
136
00:10:26,193 --> 00:10:28,262
No, no, no, no, no.
Tú, uh, la dejaste dormir.
137
00:10:28,395 --> 00:10:30,532
Quiero decir, mañana
un día escolar, ¿verdad?
138
00:10:30,664 --> 00:10:32,534
Sí, tengo que prepararme para eso.
139
00:10:32,666 --> 00:10:34,835
Entonces, ¿qué hay de nuevo?
140
00:10:34,969 --> 00:10:37,671
Bueno, tu vieja escuela.
Bestie vino a visitarme hoy.
141
00:10:37,805 --> 00:10:39,740
¿Te refieres a tu mejor amiga?
142
00:10:39,874 --> 00:10:41,876
[risas] ¿Qué quería ella?
143
00:10:42,009 --> 00:10:43,545
tu recuerdas
¿Su hermana pequeña Suzy?
144
00:10:43,677 --> 00:10:45,913
- Sí.
- Sí.
145
00:10:46,046 --> 00:10:48,315
Bueno, aparentemente
ella ha desaparecido.
146
00:10:48,449 --> 00:10:49,783
Oh, no.
147
00:10:49,917 --> 00:10:51,586
¿Qué vas a hacer?
148
00:10:51,752 --> 00:10:53,053
¿Qué voy a hacer?
149
00:10:53,187 --> 00:10:54,488
Nada.
150
00:10:54,623 --> 00:10:56,558
Vamos, cariño, mira.
151
00:10:56,690 --> 00:10:58,959
tenemos nuestro
propios problemas, ¿sí?
152
00:10:59,093 --> 00:11:01,428
Estamos a salvo aquí, Levi.
153
00:11:01,563 --> 00:11:03,330
Necesitas hacer lo que
normalmente lo harías.
154
00:11:05,299 --> 00:11:06,734
[exhala]
155
00:11:09,036 --> 00:11:10,738
sabes que amo
tú, nena, ¿verdad?
156
00:11:10,838 --> 00:11:12,740
Sí.
157
00:11:12,840 --> 00:11:14,808
Dale a Ava un gran
Besa para mí, ¿vale?
158
00:11:14,942 --> 00:11:16,744
Sí, lo haré.
159
00:11:16,844 --> 00:11:18,045
Yo también te amo.
160
00:11:18,946 --> 00:11:23,751
[música]
161
00:11:46,774 --> 00:11:48,375
[la música continúa]
162
00:12:00,854 --> 00:12:01,789
[golpea]
163
00:12:01,922 --> 00:12:03,123
Entra.
164
00:12:08,362 --> 00:12:09,196
Leví.
165
00:12:09,330 --> 00:12:10,364
Hola.
166
00:12:11,899 --> 00:12:14,368
[la puerta se cierra]
Gracias por venir. Yo...
167
00:12:16,403 --> 00:12:17,871
¿Puedo conseguirte?
un cafe? ¿Un té? O...
168
00:12:18,005 --> 00:12:20,140
No, no, no.
Estoy bien. Gracias.
169
00:12:20,274 --> 00:12:21,008
Mírate.
170
00:12:21,141 --> 00:12:22,409
- Sí.
- ¿Sí?
171
00:12:22,544 --> 00:12:23,811
Has estado ocupado.
172
00:12:26,013 --> 00:12:27,214
Tomar el asiento.
173
00:12:28,882 --> 00:12:30,117
Sí.
174
00:12:32,886 --> 00:12:35,356
¿Cuál es el trato?
con tu hermana?
175
00:12:35,489 --> 00:12:36,991
¿Está ella en alguna
¿Problemas o algo así?
176
00:12:37,124 --> 00:12:39,493
Con Suzy, nunca lo sé.
177
00:12:39,628 --> 00:12:40,828
¿Por qué?
178
00:12:40,961 --> 00:12:43,330
digamos que ella
Era un niño problemático.
179
00:12:45,667 --> 00:12:47,468
No terminé la escuela.
180
00:12:47,602 --> 00:12:49,136
No le fue bien en la universidad.
181
00:12:49,270 --> 00:12:52,406
Algunas de las chicas a las que colgaría
fuera, eran malas noticias.
182
00:12:54,008 --> 00:12:55,644
Intenté darle un consejo.
183
00:12:55,843 --> 00:12:57,746
traté de poner
ella en un buen camino
184
00:12:57,878 --> 00:12:59,614
pero ¿crees que
¿ella me escucharía?
185
00:12:59,748 --> 00:13:01,750
Ella es tu hermana pequeña.
186
00:13:01,882 --> 00:13:02,883
Ella nació para no escucharte.
187
00:13:03,017 --> 00:13:04,586
[risas]
Exacto.
188
00:13:04,719 --> 00:13:06,253
De ahí mi situación.
189
00:13:08,255 --> 00:13:10,090
La cosa es que nadie
Escuché de ella en un tiempo.
190
00:13:10,224 --> 00:13:13,060
y estoy consiguiendo
un poco preocupado.
191
00:13:13,193 --> 00:13:16,363
Mira, Marissa, entiendo que eres
preocupado, pero vamos.
192
00:13:16,497 --> 00:13:18,098
no puedo estar poniendo
Yo mismo ahí fuera ahora mismo,
193
00:13:18,232 --> 00:13:21,770
ya sabes, tratando de
resolver estas disputas familiares.
194
00:13:21,902 --> 00:13:24,138
Levi, ha pasado más de un año.
195
00:13:24,271 --> 00:13:26,373
Si, y el problema
no se ha ido, ¿verdad?
196
00:13:28,042 --> 00:13:30,779
Mira, solo estoy preguntando
que sigas una pista.
197
00:13:30,911 --> 00:13:32,379
Una pista.
198
00:13:32,514 --> 00:13:34,415
yo lo haría
yo mismo, pero creo
199
00:13:34,549 --> 00:13:36,751
solo voy a
hacerla enojar más.
200
00:13:36,884 --> 00:13:38,787
Y puedes asegurarme
será sólo una pista.
201
00:13:38,952 --> 00:13:41,322
Sí. Si, solo necesito
que la encuentres.
202
00:13:41,455 --> 00:13:43,123
Por favor, eres
el único en quien confío.
203
00:13:45,125 --> 00:13:46,561
Muy bien, mira.
204
00:13:46,695 --> 00:13:49,764
Dame tus datos
y veré qué puedo hacer.
205
00:13:49,897 --> 00:13:50,998
Excelente.
206
00:13:51,131 --> 00:13:52,333
Gracias.
207
00:13:59,073 --> 00:14:01,543
Está bien. Y estos detalles
son actuales, si?
208
00:14:01,676 --> 00:14:03,611
Mmmm. Sí. Sí.
209
00:14:03,745 --> 00:14:05,647
Está bien.
210
00:14:05,780 --> 00:14:06,914
Veré qué puedo hacer.
211
00:14:06,980 --> 00:14:08,182
Excelente.
212
00:14:09,983 --> 00:14:11,185
Hola, Levi.
213
00:14:13,287 --> 00:14:15,623
Esto va a estar bueno.
214
00:14:15,757 --> 00:14:16,957
Para los dos.
215
00:14:20,060 --> 00:14:21,261
Sí.
216
00:14:26,100 --> 00:14:27,802
Ey. Oh, nena.
217
00:14:27,935 --> 00:14:29,069
- Ey.
- Ey.
218
00:14:29,203 --> 00:14:30,638
¿Cómo estás?
219
00:14:30,772 --> 00:14:32,072
[beso]
220
00:14:32,206 --> 00:14:35,042
Este es Levi Meli.
Es un... un viejo amigo.
221
00:14:35,175 --> 00:14:37,478
el va a
ayúdame a encontrar a Suzy.
222
00:14:37,612 --> 00:14:39,781
yo también soy su personal
Detective privado, por lo que parece.
223
00:14:39,947 --> 00:14:41,148
Pero todo está bien, hombre.
224
00:14:41,281 --> 00:14:42,650
no estoy aquí
para espiarte. [risas]
225
00:14:42,784 --> 00:14:45,787
- Encantado de conocerte.
- Encantado de conocerte, hombre.
226
00:14:45,953 --> 00:14:48,623
Está bien.
Bueno, estaré en contacto.
227
00:14:48,757 --> 00:14:49,957
Bueno.
228
00:14:51,492 --> 00:14:52,527
Sí.
229
00:14:53,961 --> 00:14:57,097
[música]
230
00:14:57,231 --> 00:14:58,767
¿Por qué está él aquí?
231
00:14:58,966 --> 00:15:00,267
Te lo acabo de decir.
232
00:15:01,969 --> 00:15:06,173
Ahora bien, este mes es nuestro primer año.
233
00:15:06,306 --> 00:15:08,108
Lo olvidé por completo.
234
00:15:10,010 --> 00:15:11,979
Bueno, no lo olvidé.
235
00:15:17,852 --> 00:15:19,353
Realmente me sorprendiste, cariño.
236
00:15:19,486 --> 00:15:20,522
Mmm.
237
00:15:31,833 --> 00:15:33,400
[música]
238
00:15:43,912 --> 00:15:45,045
[crujido de papel]
[golpea las teclas]
239
00:15:56,925 --> 00:15:59,226
[música]
240
00:16:08,135 --> 00:16:09,504
[jadeando]
241
00:16:44,438 --> 00:16:45,439
[gruñidos]
242
00:16:55,082 --> 00:16:56,518
[gemidos]
243
00:17:06,493 --> 00:17:08,128
[música]
244
00:17:21,108 --> 00:17:24,244
ABRIL: Estuvimos de acuerdo. 50/50.
245
00:17:24,378 --> 00:17:25,713
No lo sé, abril.
¿Qué puedo decir?
246
00:17:25,847 --> 00:17:27,381
- Honorarios de gestión.
- No es suficiente.
247
00:17:27,515 --> 00:17:29,316
tengo algunos
cosas que hacer, ¿vale?
248
00:17:29,449 --> 00:17:30,985
Quiero decir, mira, hay
nada de qué preocuparse.
249
00:17:31,118 --> 00:17:32,654
podría duplicar
ese dinero fácilmente.
250
00:17:32,787 --> 00:17:34,321
Solo agradece por lo que
Tienes, ¿vale?
251
00:17:34,454 --> 00:17:35,924
Pero tengo que alejarme.
[llamando a la puerta]
252
00:17:36,123 --> 00:17:37,491
Ya terminé con esta mierda, Dean.
253
00:17:38,458 --> 00:17:39,727
[llamando a la puerta]
Joder.
254
00:17:39,861 --> 00:17:41,696
ni siquiera me di cuenta
Teníamos una reserva.
255
00:17:41,829 --> 00:17:44,632
Mierda. deja de hablar estupideces
y ve a arreglarte.
256
00:17:44,766 --> 00:17:46,701
Bueno, ¿por qué debería hacerlo?
¿Eh? Vete a la mierda.
257
00:17:46,834 --> 00:17:48,201
Oh sí. No, tienes razón.
¿Sabes que?
258
00:17:48,335 --> 00:17:50,004
puedes pagar esto
el alquiler de un mes con esto.
259
00:17:50,137 --> 00:17:51,171
Dame mi dinero. ¡Decano!
260
00:17:51,305 --> 00:17:52,339
Dame mi dinero.
261
00:17:52,472 --> 00:17:54,174
Ve a ordenarte.
262
00:18:00,380 --> 00:18:02,050
Hola, campeón.
¿Cómo estás?
263
00:18:02,182 --> 00:18:03,585
Está bien, amigo.
264
00:18:03,718 --> 00:18:06,521
Um, sí, solo estaba
preguntándome si abril está aquí.
265
00:18:06,654 --> 00:18:07,421
Sí, sí.
266
00:18:07,555 --> 00:18:10,024
Sí, ella está dispuesta y lista.
267
00:18:10,157 --> 00:18:11,224
Banger... genial...
268
00:18:11,358 --> 00:18:12,860
Por supuesto que eres
voy a golpearla.
269
00:18:12,994 --> 00:18:16,163
ella no va a
Te hornearé un pastel, ¿verdad?
270
00:18:16,296 --> 00:18:17,899
¿Qué?
271
00:18:18,032 --> 00:18:20,167
¿Qué?
272
00:18:20,300 --> 00:18:21,502
Amigo, entra.
273
00:18:26,406 --> 00:18:28,375
[reproducción de música]
274
00:18:31,244 --> 00:18:32,714
[Dean huele]
275
00:18:34,181 --> 00:18:35,783
♪ Nena ♪
276
00:18:35,917 --> 00:18:40,420
♪ Quiero sentir tu
cuerpo al lado del mío ♪
277
00:18:40,555 --> 00:18:42,289
DECANO: Son mil
Mínimo de dólares.
278
00:18:43,323 --> 00:18:44,324
[Dean se burla]
279
00:18:44,458 --> 00:18:46,259
[risas] No, no, no, no, no, no.
280
00:18:46,393 --> 00:18:49,363
Um, yo, um, en realidad solo quiero
281
00:18:49,496 --> 00:18:51,331
hablar con
ella, si te parece bien.
282
00:18:51,465 --> 00:18:52,734
Oh sí.
No, está bien.
283
00:18:52,867 --> 00:18:54,702
puedes hablar,
abrazarlo, decirnos el uno al otro
284
00:18:54,836 --> 00:18:57,204
secretos, llorar,
lo que sea que te guste.
285
00:18:57,304 --> 00:18:59,373
pero son mil
Mínimo de dólares.
286
00:19:00,041 --> 00:19:01,009
[Dean suspira]
287
00:19:01,208 --> 00:19:02,877
Sí, está bien.
288
00:19:03,011 --> 00:19:04,211
Sí, mira, sólo quiero preguntar
289
00:19:04,277 --> 00:19:05,479
tu sobre tu
amiga Suzy, ¿vale?
290
00:19:05,613 --> 00:19:07,115
Y luego seguiré mi camino.
291
00:19:07,247 --> 00:19:11,586
¿Qué--- Lo siento, qué, qué?
carajo acabas de decir?
292
00:19:11,719 --> 00:19:13,921
Tu amiga Suzy.
293
00:19:14,055 --> 00:19:16,289
Sólo quiero saber si has
La he visto últimamente en los últimos...
294
00:19:16,423 --> 00:19:18,793
[Dean gruñe]
295
00:19:18,926 --> 00:19:20,427
[Dean gime]
- ¿Quién carajo es este tipo?
296
00:19:20,561 --> 00:19:21,763
nunca he visto
él antes en mi vida.
297
00:19:31,806 --> 00:19:32,974
Abril, escucha.
298
00:19:33,107 --> 00:19:35,242
no estoy aquí para nada
problema alguno, ¿vale?
299
00:19:35,308 --> 00:19:36,678
sólo estoy aquí para
pregunta por Suzy,
300
00:19:36,811 --> 00:19:37,845
[Dean saca el cuchillo]
y luego seguiré mi camino.
301
00:19:37,979 --> 00:19:39,113
¡Decano, no!
302
00:19:39,446 --> 00:19:41,415
[música]
303
00:19:50,424 --> 00:19:51,993
[chirridos de neumáticos, bocinazos]
¡Jesucristo!
304
00:19:52,126 --> 00:19:57,865
Lo siento, hombre.
305
00:19:57,999 --> 00:19:59,266
[el teléfono suena]
306
00:20:04,038 --> 00:20:05,973
[música]
307
00:20:06,107 --> 00:20:07,240
[escribiendo]
308
00:20:20,088 --> 00:20:22,389
[música]
309
00:20:33,868 --> 00:20:36,137
LEVI: (haciendo eco) Sr. ¡Tanaka!
310
00:20:36,269 --> 00:20:37,370
¿Está tu familia a salvo?
311
00:20:37,505 --> 00:20:39,907
[música]
312
00:20:58,726 --> 00:21:00,494
[música]
313
00:21:06,433 --> 00:21:08,536
[reproducción de música]
314
00:21:20,948 --> 00:21:23,518
Oh, aquí viene
a quien estaba esperando.
315
00:21:23,651 --> 00:21:24,852
Vamos, hermano.
316
00:21:26,353 --> 00:21:28,488
Y Papá Noel consiguió
un regalo para mí también.
317
00:21:28,623 --> 00:21:29,957
¡Guau! [risas]
318
00:21:31,626 --> 00:21:32,894
Entonces veinticinco.
319
00:21:34,929 --> 00:21:36,564
No, no, no, no,
no, no, no, no, no.
320
00:21:36,697 --> 00:21:38,365
Treinta y dos. ¿Treinta y dos?
321
00:21:38,498 --> 00:21:39,700
Aquí lo tengo.
322
00:21:43,871 --> 00:21:45,039
[risas]
323
00:21:45,173 --> 00:21:46,741
No hay nada de malo en intentarlo.
324
00:21:46,874 --> 00:21:48,276
[risas]
325
00:21:48,408 --> 00:21:49,442
Soy un maldito indio.
326
00:21:49,577 --> 00:21:51,478
Nos encantan las gangas.
327
00:21:51,612 --> 00:21:52,379
Vamos, hermano.
328
00:21:52,513 --> 00:21:53,748
Siéntate, siéntate, siéntate.
329
00:21:53,881 --> 00:21:55,382
Siéntate, hermano.
330
00:21:55,448 --> 00:21:56,517
Hola chicas.
331
00:21:56,651 --> 00:21:59,287
Muéstrale algo de magia a mi hermano.
332
00:21:59,452 --> 00:22:00,922
[reproducción de música]
333
00:22:04,391 --> 00:22:06,160
Entonces, esta línea de trabajo...
334
00:22:06,294 --> 00:22:08,461
Conoces a algunas personas, ¿verdad?
335
00:22:08,596 --> 00:22:10,264
[risas]
Es mi pueblo, hermano.
336
00:22:10,397 --> 00:22:12,233
Conozco a todos aquí.
337
00:22:12,399 --> 00:22:13,968
Bien... Bien.
338
00:22:14,101 --> 00:22:15,903
Necesito que me enganches
con algo de músculo.
339
00:22:17,171 --> 00:22:19,974
¿Qué? Eres parte del IRGC.
340
00:22:20,107 --> 00:22:22,409
que carajo
Me necesitas para, ¿eh?
341
00:22:26,214 --> 00:22:28,481
Eso sí, tienen que ser de calidad.
342
00:22:28,616 --> 00:22:30,685
La calidad es mi
especialidad, hermano.
343
00:22:30,818 --> 00:22:33,453
[música]
344
00:22:33,588 --> 00:22:35,422
Y...
345
00:22:35,488 --> 00:22:37,424
Descubra lo que
sabes sobre él.
346
00:22:38,893 --> 00:22:40,427
[música]
347
00:22:51,438 --> 00:22:52,707
[charla confusa en el coche]
348
00:22:55,543 --> 00:22:57,511
Las hojas sí.
Las hojas son como...
349
00:22:57,645 --> 00:23:00,147
Hermano, solo
sigue el tutorial.
350
00:23:00,281 --> 00:23:01,582
Simplemente desliza hacia abajo.
351
00:23:01,716 --> 00:23:03,483
- Mira, ¿es él?
- Sí, ese es él.
352
00:23:03,618 --> 00:23:04,318
- Ese es él, ¿verdad?
- Sí, es cierto.
353
00:23:04,451 --> 00:23:05,620
Sí, vámonos.
354
00:23:07,221 --> 00:23:08,689
[auto acercándose]
355
00:23:09,590 --> 00:23:10,825
[gruñidos]
356
00:23:10,958 --> 00:23:16,463
[Levi gime]
357
00:23:16,530 --> 00:23:17,464
Amigo, ¿estás bien?
358
00:23:17,531 --> 00:23:18,599
Oh, hombre.
¿Qué pasó?
359
00:23:18,733 --> 00:23:19,934
Salió de la nada, amigo.
360
00:23:23,671 --> 00:23:26,674
En realidad, ya sabes
¿Saben qué, chicos?
361
00:23:26,807 --> 00:23:28,509
Creo que estoy bien.
362
00:23:28,643 --> 00:23:29,644
¿Sí?
363
00:23:29,777 --> 00:23:31,112
[gruñe, cae al suelo]
364
00:23:31,245 --> 00:23:32,479
Abre el maletero.
365
00:23:35,850 --> 00:23:38,019
Entra...
Métete en el maletero.
366
00:23:46,827 --> 00:23:48,362
- [incomprensible]
- Sin armas.
367
00:23:48,495 --> 00:23:49,363
Voy a por la cadena.
368
00:23:49,496 --> 00:23:51,365
La cadena otra vez, hombre.
369
00:23:51,498 --> 00:23:53,500
Voy a por la cadena, amigo.
370
00:23:53,601 --> 00:23:55,703
[música]
371
00:23:55,836 --> 00:23:56,904
[gemidos]
372
00:24:12,420 --> 00:24:14,055
[gruñidos]
373
00:24:32,540 --> 00:24:33,541
¿Qué quieres?
374
00:24:33,641 --> 00:24:35,543
Tranquilo, es sólo un trabajo.
375
00:24:35,643 --> 00:24:36,811
- ¡¿Qué?!
- Es sólo un trabajo.
376
00:24:36,944 --> 00:24:37,912
[disparo]
377
00:24:39,380 --> 00:24:41,115
[música]
378
00:24:46,754 --> 00:24:47,855
[arranca el motor]
379
00:24:55,896 --> 00:24:57,598
¡Pensé que habías dicho sin armas!
380
00:25:00,401 --> 00:25:01,702
[suena el teléfono]
381
00:25:04,038 --> 00:25:05,206
¿Leví?
382
00:25:05,339 --> 00:25:08,175
¿Marisa? Hay
Ahora un golpe para mí.
383
00:25:08,309 --> 00:25:10,611
no puedo estar afuera y
sobre más, ¿vale?
384
00:25:10,745 --> 00:25:11,712
No, sólo espera.
385
00:25:11,846 --> 00:25:13,647
No, tengo que irme de la ciudad.
386
00:25:13,781 --> 00:25:15,649
Sólo encuéntrame, ¿vale?
Sólo reúnete conmigo.
387
00:25:15,783 --> 00:25:16,984
No tomes ninguna decisión.
388
00:25:19,587 --> 00:25:20,788
[exhala] Está bien.
389
00:25:22,656 --> 00:25:23,791
Encuéntrame en el puerto deportivo.
390
00:25:23,924 --> 00:25:25,593
Estaré allí en una hora.
391
00:25:25,659 --> 00:25:26,827
[finaliza la llamada]
392
00:25:51,619 --> 00:25:52,753
¿Leví?
393
00:25:58,659 --> 00:26:00,661
Marisa, lo siento. ¿Bueno?
394
00:26:04,365 --> 00:26:05,466
Tengo que irme.
395
00:26:05,633 --> 00:26:07,301
No, no, no.
¿Podemos simplemente hablar?
396
00:26:07,435 --> 00:26:08,636
Primero, por favor.
397
00:26:11,972 --> 00:26:14,008
¿Cómo está...?
¿Cómo están Adi y Ava?
398
00:26:16,243 --> 00:26:18,746
Sí, no lo sé.
Lo están haciendo bien.
399
00:26:18,879 --> 00:26:22,683
Sabes que se suponía que Ava
para empezar bien este año...
400
00:26:22,817 --> 00:26:25,853
En cambio, recibió educación en casa.
401
00:26:25,986 --> 00:26:27,655
Sin amigos, sin fiestas.
402
00:26:27,788 --> 00:26:29,824
Simplemente... solo.
403
00:26:31,659 --> 00:26:34,662
Levi, sabes que lo siento mucho.
por todo lo que ha pasado.
404
00:26:36,831 --> 00:26:38,866
[exhala]
405
00:26:38,999 --> 00:26:40,501
Dios, yo solía
recuerda un momento en que
406
00:26:40,668 --> 00:26:42,303
rechazaría
Trabajos aburridos como este.
407
00:26:42,436 --> 00:26:43,771
tu solo alguna vez
quería hacer el alto riesgo--
408
00:26:43,904 --> 00:26:44,805
¿Sabes lo que pasó?
a los tanaka
409
00:26:44,939 --> 00:26:46,474
nunca debería haber sucedido.
410
00:26:46,674 --> 00:26:47,908
¿Bueno?
411
00:26:48,042 --> 00:26:50,144
Eso también depende de mí, ¿vale?
Eran mi cliente.
412
00:26:50,277 --> 00:26:51,879
Debería haber corrido todo
verificación de antecedentes sobre ellos.
413
00:26:52,012 --> 00:26:57,084
Historia, ya sabes,
antes de que te ofreciera el trabajo.
414
00:26:57,218 --> 00:26:57,952
[música]
415
00:26:58,085 --> 00:26:59,687
¿Qué vas a hacer, Levi?
416
00:27:00,788 --> 00:27:02,524
No sé.
417
00:27:02,690 --> 00:27:03,824
Humillar.
418
00:27:03,958 --> 00:27:06,360
Entonces esperaré
para saber de Sully.
419
00:27:06,494 --> 00:27:07,828
¿Humillar?
420
00:27:07,962 --> 00:27:09,864
- Sí.
- ¿Vas a seguir escondiéndote?
421
00:27:12,466 --> 00:27:14,702
¿Quieres saber?
¿Qué creo que necesitas hacer?
422
00:27:16,103 --> 00:27:20,274
Creo que necesitas tomar las cosas
de nuevo en tus propias manos.
423
00:27:20,407 --> 00:27:21,709
No te limites a sentarte
alrededor esperando a alguien
424
00:27:21,809 --> 00:27:23,144
venir
y hazlo por ti.
425
00:27:23,277 --> 00:27:24,546
Estos no son los viejos tiempos, ¿vale?
426
00:27:24,712 --> 00:27:26,914
tengo otros
personas a considerar.
427
00:27:27,047 --> 00:27:30,417
Tu familia está bajo
protección policial.
428
00:27:30,552 --> 00:27:31,520
Mira, lo entiendo.
429
00:27:31,719 --> 00:27:32,887
¿Bueno? No te estoy juzgando.
430
00:27:33,020 --> 00:27:34,523
Te preocupa que
si pasa algo
431
00:27:34,722 --> 00:27:36,724
a ti, ¿dónde estará?
que los dejan?
432
00:27:36,824 --> 00:27:38,292
¿Qué piensas?
las consecuencias
433
00:27:38,425 --> 00:27:40,761
son si simplemente te escondes
ese barco y no hacer nada?
434
00:27:42,796 --> 00:27:44,431
Empiece poco a poco.
435
00:27:44,566 --> 00:27:45,733
Encuentra a Suzy por mí.
436
00:27:45,799 --> 00:27:48,570
Llévala a casa.
Puedes hacer eso.
437
00:27:48,736 --> 00:27:50,905
[música]
438
00:27:53,575 --> 00:27:55,009
[Leví exhala]
439
00:27:57,778 --> 00:27:58,913
[Marissa se burla]
440
00:28:14,929 --> 00:28:17,064
[música]
441
00:28:35,349 --> 00:28:36,984
MARISSA: (haciendo eco) ¿Qué haces?
creo que las consecuencias son
442
00:28:37,117 --> 00:28:39,320
si simplemente te escondes
ese barco y no hacer nada?
443
00:28:41,922 --> 00:28:44,358
[música]
444
00:28:49,296 --> 00:28:51,198
[música]
445
00:29:02,910 --> 00:29:04,311
[gruñidos]
446
00:29:39,013 --> 00:29:40,447
[sirenas en la distancia]
447
00:29:41,849 --> 00:29:43,851
[charla televisiva confusa]
448
00:29:43,917 --> 00:29:45,386
[tono de llamada de hip hop]
449
00:29:52,092 --> 00:29:54,395
Decano hablando,
¿Cómo puedo ayudarte?
450
00:29:54,529 --> 00:29:56,430
HOMBRE: Hola, sí,
Me preguntaba si podría
451
00:29:56,564 --> 00:29:59,300
hacer una cita
para mañana por la tarde.
452
00:29:59,433 --> 00:30:03,137
Oh, sí, estamos, eh,
Desafortunadamente, completo.
453
00:30:03,270 --> 00:30:05,806
Eh, déjame tener
una mirada para ti.
454
00:30:05,939 --> 00:30:07,542
[La televisión se apaga]
455
00:30:07,676 --> 00:30:10,411
Ah, sí. No, lo hacemos
Tienes abril disponible.
456
00:30:10,545 --> 00:30:14,582
ella es impresionante
Rubia, de unos 20 años.
457
00:30:14,716 --> 00:30:17,318
Son dos horas para un
mil dólares mínimo.
458
00:30:17,451 --> 00:30:18,787
No, no, dos
las horas estarían bien.
459
00:30:18,919 --> 00:30:20,689
Probablemente más que suficiente.
460
00:30:20,854 --> 00:30:25,727
Sería a las 3:00 p.m., traje en el
¿Suite Meriton en el norte de Ryde?
461
00:30:25,859 --> 00:30:26,994
Sí, sí, sí.
462
00:30:27,127 --> 00:30:29,564
estoy asumiendo
¿Pago en efectivo mañana?
463
00:30:29,698 --> 00:30:30,831
Sí, sí, el efectivo es bueno.
464
00:30:30,964 --> 00:30:33,200
¿Puedo decir tu nombre, campeón?
465
00:30:33,334 --> 00:30:34,068
Eh, Rocco.
466
00:30:34,201 --> 00:30:36,604
Rocco.
Muy bien, Rocco.
467
00:30:36,738 --> 00:30:38,972
Bueno, supongo que esto es
¿Tu mejor número de contacto?
468
00:30:39,106 --> 00:30:40,709
- Sí.
- Está bien.
469
00:30:40,841 --> 00:30:44,345
Bueno, Rocco, abril
Nos vemos mañana a las 15 h.
470
00:30:44,478 --> 00:30:47,014
Oh, no olvides enviar un mensaje de texto.
envíenos su número de habitación antes.
471
00:30:47,147 --> 00:30:48,650
Me aseguraré de hacerlo.
472
00:30:48,783 --> 00:30:51,085
esperando con ansias
Veremos a April mañana a las 15 h.
473
00:30:59,694 --> 00:31:01,195
¡Ah!
474
00:31:01,328 --> 00:31:03,964
Para que quede claro,
no voy a pagar
475
00:31:04,098 --> 00:31:06,266
un centavo para esos
idiotas que enviaste hoy.
476
00:31:06,400 --> 00:31:07,434
¿Idiotas?
477
00:31:07,569 --> 00:31:09,136
Ellos fueron los
Los mejores que te envié.
478
00:31:09,269 --> 00:31:10,938
¡Oh!
479
00:31:11,004 --> 00:31:12,206
[gemidos]
480
00:31:13,040 --> 00:31:14,509
Oh, no.
481
00:31:16,176 --> 00:31:19,380
Yo lo quería
fuera de acción hoy.
482
00:31:19,514 --> 00:31:22,149
¿Por qué no usas
tu propia gente?
483
00:31:22,282 --> 00:31:24,819
hice las preguntas,
tonto.
484
00:31:24,952 --> 00:31:25,720
Está bien, jefe.
485
00:31:25,854 --> 00:31:27,187
Ahora dime....
486
00:31:27,321 --> 00:31:29,189
¿Qué hiciste?
¿Descubrir algo sobre Levi?
487
00:31:29,323 --> 00:31:31,559
Ha pasado sólo un día.
488
00:31:31,693 --> 00:31:33,227
Necesito más tiempo, hermano.
489
00:31:34,796 --> 00:31:37,131
[lloriqueando]
Necesito más tiempo.
490
00:31:38,633 --> 00:31:42,871
Ahora lo dejas todo.
Dame algo de información.
491
00:31:43,003 --> 00:31:44,204
Ni siquiera pienses
sobre dormir
492
00:31:44,338 --> 00:31:46,407
hasta que encuentres
algo, ¿vale?
493
00:31:46,541 --> 00:31:48,208
[llorando] lo haré
Nunca duermas, hermano.
494
00:31:50,745 --> 00:31:52,112
[lloriqueando]
495
00:31:53,815 --> 00:31:55,382
[llorando]
496
00:32:02,055 --> 00:32:04,191
[música]
497
00:32:23,745 --> 00:32:25,012
[respira profundamente]
498
00:32:29,082 --> 00:32:30,518
[reproducción de música]
499
00:32:30,652 --> 00:32:33,220
Sí. Bueno, no voy a ir
hacer un compromiso
500
00:32:33,353 --> 00:32:35,389
hasta que veo a la persona.
501
00:32:37,024 --> 00:32:38,660
Sí, seguro.
502
00:32:38,793 --> 00:32:40,595
Bueno, solo tendré
para hacer un viaje entonces.
503
00:32:42,029 --> 00:32:43,063
Bueno.
504
00:32:43,197 --> 00:32:45,032
¿Dos días?
505
00:32:45,165 --> 00:32:46,133
- [suspiros]
- Eso suena genial.
506
00:32:46,266 --> 00:32:47,267
Sí, fácil.
507
00:32:47,401 --> 00:32:49,403
Bien, gracias.
Nos vemos entonces.
508
00:32:53,407 --> 00:32:54,609
Hola de nuevo Abril.
509
00:32:56,143 --> 00:32:57,444
No tengo nada que decirte.
510
00:32:57,579 --> 00:32:59,747
Abril, mira, yo no
Quiero problemas, ¿vale?
511
00:32:59,881 --> 00:33:01,215
Sólo quiero hablar.
512
00:33:01,348 --> 00:33:03,718
¿Por qué no simplemente
entra y nos sentamos,
513
00:33:03,852 --> 00:33:07,087
nos relajaremos y
Toma un poco de champán.
514
00:33:07,221 --> 00:33:09,557
Y mira, tengo
tu tarifa, ¿vale?
515
00:33:11,058 --> 00:33:13,093
Y es sólo para hablar.
516
00:33:18,398 --> 00:33:21,168
Sí, bueno, ¿te importa?
¿Si uso el baño primero?
517
00:33:23,070 --> 00:33:24,404
Si, si,
está ahí dentro.
518
00:33:31,913 --> 00:33:33,113
[agua corriendo]
519
00:33:33,247 --> 00:33:35,182
[música]
520
00:33:49,797 --> 00:33:51,833
Muy bien, ¿quién lo hizo?
te contactas ahí?
521
00:33:51,966 --> 00:33:53,100
¿Qué? Nadie.
522
00:33:53,166 --> 00:33:54,769
Bien, entonces no lo hacemos
tener mucho tiempo.
523
00:33:54,903 --> 00:33:59,507
Mira, April, si Suzy
en cualquier problema,
524
00:33:59,641 --> 00:34:02,744
Estoy aquí para ayudar.
525
00:34:02,877 --> 00:34:04,111
No entiendo.
526
00:34:04,177 --> 00:34:06,146
¿Por qué sigues
preguntando por Suzy?
527
00:34:06,280 --> 00:34:07,849
¿Quién eres?
528
00:34:07,982 --> 00:34:10,552
Mira, la hermana de Suzy.
y yo retrocedemos mucho.
529
00:34:10,685 --> 00:34:12,119
Ya sabes, ella
contactó conmigo
530
00:34:12,252 --> 00:34:13,721
porque ella piensa que
podría estar en problemas.
531
00:34:15,222 --> 00:34:17,659
[música]
532
00:34:17,792 --> 00:34:19,694
Bien, entonces si lo sabes
cualquier cosa sobre ella
533
00:34:19,827 --> 00:34:21,663
paradero, usted
saber quién ha sido
534
00:34:21,796 --> 00:34:24,131
asociando con,
lo que ella ha estado haciendo,
535
00:34:24,231 --> 00:34:26,166
donde ella ha estado
quedarse, ahora es el momento
536
00:34:26,300 --> 00:34:28,135
tienes
para decirme por favor.
537
00:34:30,004 --> 00:34:31,005
Suzy está muerta.
538
00:34:31,138 --> 00:34:32,306
¿Ella es qué?
539
00:34:32,439 --> 00:34:33,808
Había un problema
escena con un cliente
540
00:34:33,942 --> 00:34:36,711
y algo pasó
mal y la mataron.
541
00:34:39,212 --> 00:34:40,147
Bueno, ¿por qué no
vas a la policia?
542
00:34:40,247 --> 00:34:41,148
¿Estás bromeando?
543
00:34:41,214 --> 00:34:42,416
Dean me mataría.
544
00:34:49,958 --> 00:34:51,158
Bueno, ¿dónde está su cuerpo?
545
00:34:53,160 --> 00:34:54,028
Todo ha sido encubierto.
546
00:34:54,161 --> 00:34:56,263
Yo... no lo sé.
547
00:34:58,498 --> 00:35:00,167
[llamando a la puerta]
548
00:35:09,176 --> 00:35:12,346
[exhala]
Señores, pasen.
549
00:35:13,948 --> 00:35:15,917
[música]
550
00:35:16,050 --> 00:35:17,952
LEVI: Nuestra pequeña fiesta fue
recién empezando.
551
00:35:18,086 --> 00:35:19,854
¿No fue así, Abril?
552
00:35:19,988 --> 00:35:22,557
¿Quién carajo es este tipo?
553
00:35:22,690 --> 00:35:23,725
Abril, fuera.
554
00:35:24,726 --> 00:35:26,561
[música]
555
00:35:31,198 --> 00:35:32,600
[chasquea los dedos]
556
00:35:34,234 --> 00:35:35,803
[articulando]
557
00:35:35,937 --> 00:35:36,971
[la puerta se cierra]
558
00:35:37,105 --> 00:35:38,305
¿Qué estás haciendo?
559
00:35:39,941 --> 00:35:41,743
Bueno, es una pena
ella tiene que irse ahora
560
00:35:41,876 --> 00:35:45,245
que el, eh, bueno, el
Ha llegado el verdadero entretenimiento.
561
00:35:49,216 --> 00:35:51,385
[gruñidos]
562
00:35:57,592 --> 00:35:59,359
(esforzándose) ¿Un poco de ayuda aquí?
563
00:36:03,230 --> 00:36:04,666
¡Mierda!
564
00:36:10,237 --> 00:36:11,338
¡Ahhh!
565
00:36:22,249 --> 00:36:24,284
[música]
566
00:36:42,302 --> 00:36:45,272
Oye, ven aquí.
¿Qué carajo?
567
00:36:45,372 --> 00:36:47,274
Ese tipo estaba rompiendo
Mi puta cabeza dentro.
568
00:36:47,374 --> 00:36:49,476
[incomprensible]
569
00:36:52,647 --> 00:36:55,282
FLASHBACK DE LEVI: Sr. ¡Tanaka!
570
00:36:55,382 --> 00:36:56,651
¿Está tu familia a salvo?
571
00:37:00,454 --> 00:37:02,824
[música]
572
00:37:08,295 --> 00:37:09,396
[pistola de gallos]
573
00:37:10,031 --> 00:37:10,865
[aplasta]
574
00:37:20,708 --> 00:37:21,743
¡Kisama!
575
00:37:24,512 --> 00:37:26,581
[gruñidos]
576
00:37:59,247 --> 00:38:00,515
[disparos]
577
00:38:04,519 --> 00:38:06,353
[hablando japonés]
578
00:38:08,455 --> 00:38:10,357
[música]
579
00:38:37,952 --> 00:38:39,386
[disparos]
580
00:38:48,629 --> 00:38:50,397
[sirenas en la distancia]
581
00:38:55,670 --> 00:38:57,972
Psst. Oye, estamos aquí, hombre.
582
00:39:09,684 --> 00:39:10,885
VIRAJ: Hablé con...
583
00:39:11,018 --> 00:39:14,222
rusos,
armenios, libaneses,
584
00:39:14,421 --> 00:39:16,524
Chino, conganés...
585
00:39:18,259 --> 00:39:20,328
y finalmente los japoneses.
586
00:39:20,460 --> 00:39:23,030
¿Y sabes qué?
587
00:39:23,164 --> 00:39:27,068
Yakuza ha estado reconstruyéndose,
y consiguieron contrato
588
00:39:27,201 --> 00:39:28,736
con tu Levi.
589
00:39:30,104 --> 00:39:31,873
Él debe haber hecho
algo realmente malo.
590
00:39:33,741 --> 00:39:35,309
¿Qué hizo?
591
00:39:35,442 --> 00:39:37,444
¿Cómo carajo lo sé?
592
00:39:37,545 --> 00:39:41,582
Quiero decir, quiero decir, conozco a alguien,
Conozco a alguien que podría hacerlo.
593
00:39:43,284 --> 00:39:44,652
Aquí está el número.
594
00:39:44,785 --> 00:39:46,587
Bien, mira lo que he hecho.
595
00:39:46,721 --> 00:39:48,923
Lo he hecho realmente
trabajo muy duro para ti.
596
00:39:49,056 --> 00:39:50,958
realmente quiero ayudar
usted, pero simplemente no puedo--
597
00:39:51,458 --> 00:39:53,527
¡Ahhh!
598
00:39:53,661 --> 00:39:55,263
¿Qué es esto?
599
00:39:55,462 --> 00:39:56,664
Por un trabajo bien hecho.
600
00:39:58,799 --> 00:40:00,067
¿Por qué no descansas un poco?
601
00:40:03,470 --> 00:40:04,672
Vale, ¿qué?
602
00:40:06,374 --> 00:40:09,010
[música]
603
00:40:20,755 --> 00:40:22,390
[golpes rápidos]
604
00:40:26,560 --> 00:40:27,762
[habla persa]
605
00:40:32,432 --> 00:40:33,901
[habla persa]
606
00:41:15,643 --> 00:41:17,044
[gemidos]
607
00:41:19,447 --> 00:41:20,748
[gritos]
608
00:41:23,050 --> 00:41:24,085
[crujido]
609
00:41:29,290 --> 00:41:31,158
[reproducción de música]
610
00:41:37,098 --> 00:41:38,966
Bienvenido.
611
00:41:48,909 --> 00:41:51,245
Es buena suerte.
612
00:41:51,379 --> 00:41:54,148
me encontré con algo
que la Yakuza necesitaba.
613
00:41:55,983 --> 00:41:58,052
Por eso es que estamos
hablando en mi hermosa casa.
614
00:42:00,488 --> 00:42:01,689
[música]
615
00:42:01,822 --> 00:42:04,792
Te agradecemos...
por su hospitalidad.
616
00:42:04,925 --> 00:42:07,094
Creo que podemos convertirnos
una buena asociación.
617
00:42:08,429 --> 00:42:10,398
Te daré lo que necesitas.
618
00:42:10,598 --> 00:42:14,602
Y a cambio, el
Yakuza me compra productos.
619
00:42:16,470 --> 00:42:17,872
[hablando japonés]
620
00:42:22,076 --> 00:42:23,110
Oye.
621
00:42:36,190 --> 00:42:39,960
[música]
622
00:42:42,730 --> 00:42:44,331
Ahora...
623
00:42:44,465 --> 00:42:46,834
tu daras
nosotros lo que queremos.
624
00:42:46,967 --> 00:42:48,269
Sin asociación.
625
00:42:48,402 --> 00:42:50,838
Sólo Levi.
626
00:42:50,971 --> 00:42:53,741
O habrá más
conversaciones con sus superiores.
627
00:42:56,710 --> 00:42:58,045
[suena el timbre]
628
00:42:59,847 --> 00:43:01,849
[suspiros] Mis disculpas.
629
00:43:01,982 --> 00:43:04,885
voy a tener que interrumpir
esto muy fructífero...
630
00:43:05,019 --> 00:43:06,954
[pone la bebida en la mesa]
...conversación.
631
00:43:15,696 --> 00:43:18,799
[música]
632
00:43:35,850 --> 00:43:36,817
FLASHBACK DE ABRIL: ¡Suzy!
633
00:43:36,951 --> 00:43:38,385
¿Qué has hecho?
634
00:43:38,520 --> 00:43:39,820
¿Qué has hecho?
635
00:43:54,869 --> 00:43:57,471
Debemos irnos, Sr. Kiani.
636
00:43:57,606 --> 00:43:59,206
Asegúrate de proporcionar detalles
637
00:43:59,340 --> 00:44:02,209
antes de cualquier
Se requieren escaladas.
638
00:44:02,343 --> 00:44:04,712
Espera. lo haré
decir cuándo y dónde.
639
00:44:06,747 --> 00:44:08,849
Más temprano que tarde.
640
00:44:10,985 --> 00:44:15,923
Por tu bien
y tu hermana en casa.
641
00:44:17,892 --> 00:44:20,094
[música]
642
00:44:25,299 --> 00:44:27,735
[flashback: hombre
habla persa]
643
00:44:54,795 --> 00:44:56,096
(susurros) Nos vemos pronto.
644
00:45:01,235 --> 00:45:03,804
[música]
645
00:45:39,974 --> 00:45:41,342
[chirrido de neumáticos]
646
00:45:45,212 --> 00:45:46,981
[música]
647
00:45:54,388 --> 00:45:55,856
[música de televisión]
648
00:45:59,827 --> 00:46:01,730
[pelea televisiva]
649
00:46:01,862 --> 00:46:03,230
[risas]
650
00:46:07,868 --> 00:46:09,036
[llamando a la puerta]
651
00:46:12,006 --> 00:46:13,575
Estamos cerrados.
652
00:46:13,708 --> 00:46:14,875
[golpeando]
653
00:46:17,077 --> 00:46:19,046
[golpeando]
654
00:46:19,179 --> 00:46:21,583
¡Estamos jodidamente cerrados!
655
00:46:21,716 --> 00:46:23,217
[continúan los golpes]
656
00:46:25,654 --> 00:46:27,121
¡Jodidamente cerrado!
657
00:46:27,254 --> 00:46:28,155
- [golpeando]
DECANO: ¡Oye!
658
00:46:28,289 --> 00:46:30,558
Sólo aceptamos citas...
659
00:46:30,692 --> 00:46:32,727
¡Ay, Siroos!
660
00:46:32,860 --> 00:46:34,395
[Disparos de televisión]
661
00:46:35,863 --> 00:46:37,331
[pelea televisiva]
662
00:46:47,742 --> 00:46:50,311
[música]
663
00:46:56,618 --> 00:46:57,918
¿Qué es este lugar?
664
00:46:59,286 --> 00:47:02,122
Mi papá solía llevarme y
Marissa estuvo aquí cuando éramos niños.
665
00:47:03,725 --> 00:47:05,426
Cuando ella no lo era
tratando de ser mi mamá.
666
00:47:08,929 --> 00:47:10,497
Entonces, ¿cuál es el plan?
667
00:47:10,632 --> 00:47:11,599
Esta noche.
668
00:47:11,733 --> 00:47:13,500
Está todo... está todo arreglado.
669
00:47:13,635 --> 00:47:14,636
Abril.
670
00:47:14,769 --> 00:47:16,904
Nos pagaron.
Vámonos.
671
00:47:18,238 --> 00:47:19,907
He pedido más dinero en efectivo.
672
00:47:19,973 --> 00:47:23,545
el esta asustado
pero va a pagar más.
673
00:47:23,678 --> 00:47:25,179
Mira, sé que es un
pinchazo de trampa, abril
674
00:47:25,312 --> 00:47:27,782
pero le han pagado lo suficiente
una broma de mierda. Vamos.
675
00:47:27,915 --> 00:47:29,917
Sí, pero todos mis
el dinero va a Dean.
676
00:47:30,017 --> 00:47:32,587
Todo lo que gano va para Dean.
677
00:47:32,721 --> 00:47:36,591
No, no. Esta vez, el de Siroo
Voy a pagar solo a mí.
678
00:47:36,725 --> 00:47:38,225
SUZY: No me gusta esto.
679
00:47:38,359 --> 00:47:40,461
Solo necesitamos lo suficiente para escapar
y podemos trabajar en el extranjero, ¿de acuerdo?
680
00:47:40,595 --> 00:47:43,732
MARISSA: ¿Y hacer qué?
¿Qué experiencia tengo?
681
00:47:43,931 --> 00:47:47,602
¿Eh? Suzy, he estado haciendo
esta mierda por demasiado tiempo.
682
00:47:47,736 --> 00:47:50,003
No haré esto en el extranjero.
683
00:47:50,137 --> 00:47:53,575
No, es hora de que llegue
algo de todo esto.
684
00:47:53,708 --> 00:47:56,845
no quise decir
es así, ¿vale?
685
00:47:56,977 --> 00:47:59,581
Quiero decir, podemos
mesas de trabajo juntas.
686
00:47:59,714 --> 00:48:01,315
Si, y tu
llama a eso un escape.
687
00:48:03,117 --> 00:48:07,789
Mira... cuida esto por
custodia y simplemente quédese quieto.
688
00:48:07,955 --> 00:48:09,724
Recógeme en
mismo lugar mañana
689
00:48:09,858 --> 00:48:11,826
y dejaremos esto
lugar de una vez por todas.
690
00:48:11,959 --> 00:48:13,160
Confía en mí.
691
00:48:15,195 --> 00:48:16,664
Nos lo hemos ganado, ¿vale?
692
00:48:16,798 --> 00:48:20,702
[música]
693
00:48:20,835 --> 00:48:22,035
Vamos, será mejor que nos vayamos.
694
00:48:28,976 --> 00:48:30,344
[la puerta se abre]
695
00:48:32,980 --> 00:48:34,181
¿Decano?
696
00:48:37,886 --> 00:48:41,422
[música]
697
00:48:41,556 --> 00:48:42,590
¿Decano?
698
00:48:49,163 --> 00:48:51,064
Alexa, se abren las cortinas.
699
00:48:51,999 --> 00:48:53,367
[cortinas abriéndose]
700
00:49:08,449 --> 00:49:10,384
[música]
701
00:49:12,019 --> 00:49:13,353
[jadeos]
702
00:49:19,026 --> 00:49:21,061
yo hubiera hecho
una cita.
703
00:49:21,195 --> 00:49:24,231
Pero hoy esto
es estrictamente comercial.
704
00:49:43,283 --> 00:49:46,153
Disculpe, lo siento,
¿Eres Susan Hardy?
705
00:49:46,286 --> 00:49:48,188
¿Quién pregunta?
706
00:49:48,322 --> 00:49:49,891
No me recuerdas,
¿tú? Leví.
707
00:49:50,057 --> 00:49:51,391
No.
708
00:49:51,526 --> 00:49:52,760
Solía salir contigo
hermana en la escuela secundaria.
709
00:49:52,894 --> 00:49:54,161
¿Te importa?
710
00:49:54,294 --> 00:49:55,797
Mira, solo voy
Será un segundo, ¿vale?
711
00:49:55,930 --> 00:49:58,098
No me refiero a ningún problema, ¿vale?
712
00:49:58,232 --> 00:50:01,335
Solíamos pasar el rato
cuando tenías cinco, seis.
713
00:50:01,468 --> 00:50:02,704
Vacaciones de verano, jugaríamos...
714
00:50:02,837 --> 00:50:04,438
Mira, yo no
Te recuerdo, ¿vale?
715
00:50:05,907 --> 00:50:07,307
¿Qué deseas?
716
00:50:07,441 --> 00:50:08,877
Bueno, mira,
aparentemente has estado
717
00:50:09,009 --> 00:50:10,545
Falta un poquito, ¿sí?
718
00:50:10,678 --> 00:50:12,012
y tu hermana
marissa estaba preocupada
719
00:50:12,145 --> 00:50:14,114
y ella me pidió que te encontrara.
720
00:50:14,248 --> 00:50:15,449
¿Cómo me encontraste?
721
00:50:19,453 --> 00:50:20,622
no voy a ir
tomar cualquier cosa, solo--
722
00:50:20,755 --> 00:50:21,890
¿Qué piensas?
estás haciendo?
723
00:50:22,022 --> 00:50:23,323
Sólo déjame mostrarte algo.
724
00:50:23,457 --> 00:50:25,860
no estoy tratando de arrebatar
tu bolso o cualquier cosa.
725
00:50:25,994 --> 00:50:27,562
No tienes que cavar
hasta el fondo.
726
00:50:28,830 --> 00:50:30,163
Está bien, necesito...
727
00:50:35,202 --> 00:50:36,905
Mira, como que dejé esto
rastreador con abril
728
00:50:37,037 --> 00:50:38,806
la última vez que la vi.
729
00:50:38,940 --> 00:50:40,207
Disculpas.
730
00:50:40,340 --> 00:50:41,643
¿Entonces estás listo para hacer un trato?
731
00:50:42,677 --> 00:50:43,845
[música]
732
00:50:43,978 --> 00:50:45,178
Sin duda.
733
00:50:52,119 --> 00:50:53,320
¿Dónde están las fotos?
734
00:50:54,689 --> 00:50:55,389
El teléfono de Dean.
735
00:50:55,523 --> 00:50:57,559
Pero él no los abandonará.
736
00:50:57,692 --> 00:50:58,726
Me necesitas.
737
00:51:03,965 --> 00:51:05,667
¿Sabes la contraseña?
738
00:51:09,136 --> 00:51:12,006
Salir.
739
00:51:12,139 --> 00:51:14,174
Pero todavía quiero negociar...
740
00:51:16,644 --> 00:51:18,513
...contigo.
741
00:51:18,646 --> 00:51:21,315
[música]
742
00:51:21,448 --> 00:51:23,317
[gritos de abril]
743
00:51:41,501 --> 00:51:42,670
[Siroos gruñe]
744
00:51:45,339 --> 00:51:47,207
[Náuseas de abril]
745
00:51:51,278 --> 00:51:55,182
No te muevas...
¡Todo esto es tu culpa!
746
00:52:06,961 --> 00:52:08,529
LEVI: Ahora mira.
747
00:52:08,663 --> 00:52:10,230
Lo que espero que hagas es que
Deja este restaurante conmigo.
748
00:52:10,364 --> 00:52:13,668
Entonces deberíamos
ir a ver a Marissa.
749
00:52:13,801 --> 00:52:16,403
Ahora, ¿qué hacen ustedes después?
eso depende totalmente de usted.
750
00:52:16,537 --> 00:52:18,205
- ¿Ah, de verdad?
- Sí.
751
00:52:18,338 --> 00:52:20,742
Y como tu
¿Tienes intención de hacer eso?
752
00:52:20,875 --> 00:52:22,644
Bueno, puedo ser
algo persuasivo.
753
00:52:22,777 --> 00:52:25,245
Y puedo gritar violación lo suficientemente fuerte
toda esta cuadra para escuchar.
754
00:52:25,379 --> 00:52:28,248
Vamos, no lo haces
Quiero hacer eso, ¿de acuerdo?
755
00:52:28,382 --> 00:52:30,283
Además, tengo
algo aqui
756
00:52:30,417 --> 00:52:32,620
eso es un poco mas fuerte
que tú gritando violación.
757
00:52:36,624 --> 00:52:39,426
He pedido dinero en efectivo.
Pero tiene miedo.
758
00:52:39,560 --> 00:52:41,729
Pero va a pagar más.
759
00:52:41,863 --> 00:52:44,431
Sé que es un tramposo
pinchazo, April, pero...
760
00:52:44,565 --> 00:52:47,467
Ahora, para mí, eso
Suena a chantaje. ¿Sí?
761
00:52:47,602 --> 00:52:49,003
Y eso podría
significa tiempo en la cárcel.
762
00:52:49,137 --> 00:52:50,303
No es nada tuyo
maldito negocio.
763
00:52:50,437 --> 00:52:52,140
Mira, estoy bajo
absolutamente ninguna obligación
764
00:52:52,272 --> 00:52:53,808
tener que informar
esto a cualquiera.
765
00:52:56,476 --> 00:52:57,545
Pero lo que yo era
La tarea que debemos hacer es traer
766
00:52:57,679 --> 00:52:58,579
regresaste a
tu hermana, ¿vale?
767
00:52:58,713 --> 00:53:00,682
Entonces, por favor, ayúdame.
768
00:53:04,085 --> 00:53:06,286
Primero tengo que ver Abril.
Esa es la condición.
769
00:53:06,420 --> 00:53:08,056
Tengo que ver abril.
Luego vamos a ver a Marissa.
770
00:53:08,255 --> 00:53:11,125
En absoluto. Mira, he
ya ha pasado por suficiente,
771
00:53:11,258 --> 00:53:12,459
Está bien, sólo para estar sentado aquí.
772
00:53:19,332 --> 00:53:20,535
Hawaiano.
773
00:53:24,038 --> 00:53:25,272
El favorito de mi hija.
774
00:53:26,607 --> 00:53:28,142
¿Te importa si tengo un trozo?
775
00:53:28,275 --> 00:53:29,677
He perdido el apetito.
[empuja el plato]
776
00:53:35,616 --> 00:53:37,752
probablemente voy a tener
Deberte una pizza entera.
777
00:53:37,885 --> 00:53:40,454
Mira, Levi, quien sea
carajo lo eres, ¿vale?
778
00:53:40,588 --> 00:53:41,723
necesito que lo hagas
Se que esto es mucho
779
00:53:41,856 --> 00:53:43,057
mas complicado
de lo que te das cuenta.
780
00:53:43,191 --> 00:53:45,126
¿Bueno? Necesito ver a abril.
781
00:53:45,292 --> 00:53:46,460
Por favor.
782
00:53:49,163 --> 00:53:50,363
Por favor.
783
00:53:53,534 --> 00:53:57,171
[suena el teléfono]
784
00:53:57,304 --> 00:53:58,106
Hola?
785
00:53:58,305 --> 00:53:59,439
Hola, Marisa.
786
00:54:01,209 --> 00:54:03,310
La encontré.
787
00:54:03,376 --> 00:54:04,879
¿Encontraste a Suzy?
788
00:54:05,012 --> 00:54:07,414
¿Está bien?
¿Puedo hablar con ella?
789
00:54:09,316 --> 00:54:10,484
ella no esta en mucho
de humor para hablar
790
00:54:10,618 --> 00:54:12,587
ahora mismo, pero ella está
siendo cooperativo.
791
00:54:12,720 --> 00:54:14,522
¿Quieres
¿Nos vemos en unas horas?
792
00:54:14,655 --> 00:54:17,324
Sí, por supuesto.
Por supuesto.
793
00:54:17,424 --> 00:54:19,326
Esto es tan fantástico.
794
00:54:19,426 --> 00:54:20,962
Gracias Levi.
795
00:54:21,095 --> 00:54:22,130
Gracias por encontrarla.
796
00:54:22,329 --> 00:54:23,463
Nos vemos pronto.
797
00:54:31,839 --> 00:54:33,241
[perro ladrando]
798
00:54:33,373 --> 00:54:34,876
[la puerta se abre]
799
00:54:37,410 --> 00:54:38,613
Abril, soy yo.
800
00:54:48,089 --> 00:54:51,025
[sonando]
801
00:54:51,159 --> 00:54:53,360
April, sé que estás ahí.
802
00:54:53,426 --> 00:54:55,530
Quizás simplemente esté ocupada.
803
00:54:55,663 --> 00:54:56,864
Es su día libre.
804
00:55:00,768 --> 00:55:02,236
Vale, bueno, lo intentamos, ¿vale?
805
00:55:02,369 --> 00:55:03,571
Así que vámonos.
806
00:55:03,704 --> 00:55:05,940
Mira, las cosas han
cambiado, obviamente.
807
00:55:06,073 --> 00:55:07,642
necesito ver abril
antes de ver a Marissa.
808
00:55:07,775 --> 00:55:09,110
Bueno, obviamente ella es
No abrir la puerta, ¿vale?
809
00:55:09,243 --> 00:55:10,511
Entonces, vámonos.
810
00:55:10,645 --> 00:55:12,680
Levi, no voy
en cualquier lugar hasta que la vea.
811
00:55:14,381 --> 00:55:15,583
Está bien, está bien.
812
00:55:16,951 --> 00:55:18,385
te daré cinco
minutos allí,
813
00:55:18,519 --> 00:55:20,054
entonces nos vamos
Directo a tu hermana, ¿vale?
814
00:55:20,188 --> 00:55:21,388
Bueno.
815
00:55:24,457 --> 00:55:25,927
[música]
816
00:55:28,461 --> 00:55:29,764
[sonido metálico]
817
00:55:31,398 --> 00:55:32,600
Abril?
818
00:55:33,901 --> 00:55:36,204
[música]
819
00:55:36,403 --> 00:55:37,104
Abril.
820
00:55:37,238 --> 00:55:38,405
[la puerta se cierra]
821
00:55:43,878 --> 00:55:44,846
SUZY: ¿Abril?
822
00:55:50,585 --> 00:55:51,786
¡Abril!
823
00:55:53,486 --> 00:55:54,956
[música]
824
00:56:00,228 --> 00:56:01,461
[jadeos]
825
00:56:05,299 --> 00:56:06,499
¡No, Suzy, espera!
826
00:56:16,510 --> 00:56:17,712
¡Abril!
827
00:56:20,848 --> 00:56:21,481
¡Abril!
828
00:56:21,616 --> 00:56:23,851
¡Por favor!
829
00:56:23,985 --> 00:56:25,019
¡Abril!
830
00:56:26,254 --> 00:56:27,054
[llorando] Abril...
831
00:56:30,324 --> 00:56:31,959
[Suzy llorando]
832
00:56:34,962 --> 00:56:35,997
Abril!
833
00:56:37,965 --> 00:56:40,134
¡Abril!
834
00:56:40,268 --> 00:56:41,102
Tenemos que irnos.
835
00:56:41,235 --> 00:56:42,169
Tenemos que irnos, vamos.
836
00:56:42,303 --> 00:56:44,205
¡Abril!
837
00:56:44,338 --> 00:56:45,673
LEVI: Vamos.
838
00:56:47,041 --> 00:56:49,510
[música]
839
00:56:50,544 --> 00:56:52,079
[la puerta se cierra]
840
00:56:55,316 --> 00:56:56,517
[olfatea]
841
00:57:04,825 --> 00:57:06,093
¿Qué hago ahora?
842
00:57:06,227 --> 00:57:07,795
¿Qué quieres decir con qué haces?
843
00:57:07,929 --> 00:57:11,332
Vas directo a la policia
y les cuentas todo.
844
00:57:11,498 --> 00:57:12,600
Eso es una tontería.
845
00:57:12,733 --> 00:57:13,701
dijiste que
no necesitaba informar
846
00:57:13,834 --> 00:57:15,502
cualquier cosa que no esté relacionada con este trabajo.
847
00:57:15,569 --> 00:57:17,738
Sí, bueno las cosas están un poco
un poco diferentes ahora, ¿no?
848
00:57:19,273 --> 00:57:21,776
No puedes mencionar
nada de esto a mi hermana.
849
00:57:21,909 --> 00:57:24,612
- Nada.
- No puedo prometerte eso.
850
00:57:24,745 --> 00:57:27,715
esto es tan dios
jodidamente serio. ¿Bueno?
851
00:57:27,848 --> 00:57:30,017
Puedo manejar esto por mi cuenta.
852
00:57:30,151 --> 00:57:32,586
Está bien, sólo llévame
a mi hermana y vete.
853
00:57:39,360 --> 00:57:42,430
[música]
854
00:57:42,563 --> 00:57:44,565
(haciendo eco) Ya conoces el proceso.
855
00:57:44,699 --> 00:57:45,900
Confía en ello.
856
00:57:47,401 --> 00:57:49,570
te vamos a atrapar
Chicos fuera de esto, Levi.
857
00:57:50,871 --> 00:57:53,607
Sí. Sí, está bien.
858
00:57:56,677 --> 00:57:57,912
[música]
859
00:58:09,323 --> 00:58:10,558
Tenemos que irnos, hombre.
860
00:58:15,930 --> 00:58:17,999
papá va a
Arregla esto, princesa.
861
00:58:18,833 --> 00:58:20,034
Nos vemos pronto.
862
00:58:27,041 --> 00:58:28,776
[música]
863
00:58:31,779 --> 00:58:33,948
[música]
864
00:58:48,429 --> 00:58:49,096
Suzy.
865
00:58:49,230 --> 00:58:50,998
Dios mío, Suzy.
866
00:58:51,132 --> 00:58:52,166
¿Estás bien?
867
00:58:52,299 --> 00:58:54,602
- ¿Dónde has estado?
- Por aquí.
868
00:58:54,668 --> 00:58:56,404
Ey. ¿Qué ocurre?
869
00:58:56,604 --> 00:58:58,305
¿Estás en problemas?
870
00:58:58,439 --> 00:59:00,509
No, estoy bien.
871
00:59:00,641 --> 00:59:01,609
Entonces ¿dónde has estado? ¿Qué...?
872
00:59:01,709 --> 00:59:03,844
LEVI: Suzy.
873
00:59:03,978 --> 00:59:07,214
¿No hay algo
¿Quieres decirle a tu hermana?
874
00:59:07,348 --> 00:59:08,816
¿De qué está hablando?
875
00:59:12,186 --> 00:59:14,455
simplemente te dejaré
chicos con eso, ¿de acuerdo?
876
00:59:14,622 --> 00:59:15,790
Hola, Levi.
877
00:59:17,658 --> 00:59:18,826
Sabía que la encontrarías.
878
00:59:21,162 --> 00:59:22,196
Sí.
879
00:59:25,032 --> 00:59:26,300
¿Qué has hecho?
880
00:59:26,434 --> 00:59:27,668
Oh, ¿quieres ser mi madre otra vez?
881
00:59:27,802 --> 00:59:28,636
Mira, estoy aquí.
882
00:59:28,769 --> 00:59:29,804
¿Bueno?
883
00:59:29,937 --> 00:59:31,439
-Suzy, vamos.
- Suéltame.
884
00:59:31,639 --> 00:59:32,973
- Sólo dime...
- Toma, nena.
885
00:59:33,107 --> 00:59:35,510
[música]
886
00:59:35,643 --> 00:59:37,645
Es tan bueno ver que estás a salvo.
887
00:59:37,745 --> 00:59:39,680
estaba preocupado por algo
te pasó a ti.
888
01:00:06,674 --> 01:00:07,842
¿Adónde vamos desde aquí?
889
01:00:07,975 --> 01:00:08,943
Mira, no necesito una niñera.
890
01:00:09,076 --> 01:00:10,611
No estoy tratando de cuidarte.
891
01:00:10,744 --> 01:00:11,912
Está bien, no lo soy
tratando de controlarte.
892
01:00:12,046 --> 01:00:14,048
Estoy tratando de ayudarte.
893
01:00:14,181 --> 01:00:15,216
Te amo.
894
01:00:15,349 --> 01:00:17,685
Todo lo que he tenido
Lo que intenté hacer es ayudarte.
895
01:00:17,818 --> 01:00:20,754
Mira, si necesitas espacio,
Te daré espacio.
896
01:00:20,888 --> 01:00:23,290
Pero necesitas conseguir tu
Joder juntos, Suzy, ¿vale?
897
01:00:23,424 --> 01:00:24,593
Esto fue un error.
898
01:00:24,758 --> 01:00:25,726
- Sólo necesito irme.
- ¡Suzy, no!
899
01:00:25,860 --> 01:00:26,961
Suéltame.
900
01:00:27,094 --> 01:00:28,429
no voy a ir
¡Perderte de nuevo!
901
01:00:28,563 --> 01:00:29,663
Hola, Suzy.
902
01:00:29,797 --> 01:00:30,731
deberías
escucha a tu hermana.
903
01:00:30,865 --> 01:00:32,399
¡Aléjate de mí, psicópata!
904
01:00:32,534 --> 01:00:33,901
MARISA: ¡Suzy!
905
01:00:34,034 --> 01:00:35,402
Mira, me fui, ¿vale?
906
01:00:35,537 --> 01:00:38,139
MARISA: ¡Espera!
- No irás a ninguna parte.
907
01:00:38,272 --> 01:00:39,240
Oh, Dios...
908
01:00:39,373 --> 01:00:40,674
Siroos, ¿qué
carajo estas haciendo?
909
01:00:40,808 --> 01:00:41,976
¿Estás fuera de
tu maldita mente?
910
01:00:42,109 --> 01:00:44,745
¿Pensaste que podrías drogarme?
911
01:00:44,879 --> 01:00:46,480
¿chantajearme?
912
01:00:46,615 --> 01:00:47,848
Siroos, no fue idea mía.
Lo juro.
913
01:00:47,982 --> 01:00:51,352
Oh sí. entonces pago
¡Y estás jodidamente vivo!
914
01:00:51,485 --> 01:00:53,988
Por favor, yo... yo no
saber lo que está pasando.
915
01:00:54,121 --> 01:00:57,258
Sólo por favor no... no apuntes
¡Esa pistola a mi hermana, por favor!
916
01:00:59,460 --> 01:01:00,294
¡No!
917
01:01:03,063 --> 01:01:04,899
MARISSA: ¿Cuáles son?
¿Estás haciendo? ¡Basta!
918
01:01:08,035 --> 01:01:09,937
[gritos, gruñidos]
919
01:01:16,578 --> 01:01:17,912
[disparo]
920
01:01:20,214 --> 01:01:21,749
[jadeos]
921
01:01:22,750 --> 01:01:24,018
¡No! ¡Marisa!
922
01:01:26,588 --> 01:01:27,454
¡Marisa!
923
01:01:27,589 --> 01:01:30,457
¡Marisa! No, no, no, no...
924
01:01:30,592 --> 01:01:33,562
SUZY: Estás bien. Estás bien.
925
01:01:33,761 --> 01:01:36,363
Estarás bien.
Está bien. Está bien.
926
01:01:36,497 --> 01:01:37,364
Está bien.
927
01:01:38,533 --> 01:01:41,670
Marisa.
928
01:01:41,802 --> 01:01:45,372
¡No... no... no, Marissa!
929
01:01:45,507 --> 01:01:46,774
¡Marisa!
930
01:01:49,611 --> 01:01:51,111
[música]
931
01:01:52,112 --> 01:01:54,782
[llorando]
932
01:02:02,790 --> 01:02:03,991
[silba de bala]
933
01:02:24,812 --> 01:02:26,113
[fuegos secos]
934
01:02:37,659 --> 01:02:38,727
[jadeando]
935
01:02:38,859 --> 01:02:41,862
[el teléfono suena]
936
01:02:47,067 --> 01:02:48,869
Leví Meli.
937
01:02:49,003 --> 01:02:50,605
Seguridad e investigación.
938
01:02:50,739 --> 01:02:52,940
Contratado para proteger
la familia Tanaka.
939
01:02:53,073 --> 01:02:55,876
Asesinado hace 13 meses.
940
01:02:56,010 --> 01:02:58,879
¿Cómo se siente
otra vez ser responsable
941
01:02:59,013 --> 01:03:01,015
por la muerte de aquellos
ibas a proteger?
942
01:03:01,148 --> 01:03:03,284
Realmente no me importa
lo que sabes sobre mí.
943
01:03:03,417 --> 01:03:05,286
Voy directo a la policía.
944
01:03:05,419 --> 01:03:06,854
Mira, hombre.
945
01:03:06,954 --> 01:03:08,088
Nadie necesita saberlo.
946
01:03:08,222 --> 01:03:11,726
$100,000 en efectivo para
mantén la boca cerrada.
947
01:03:11,892 --> 01:03:13,528
¿Qué?
948
01:03:13,662 --> 01:03:15,462
Cero posibilidades, imbécil.
949
01:03:15,597 --> 01:03:16,731
Muy bien entonces.
950
01:03:16,864 --> 01:03:18,365
Suzy muere.
951
01:03:18,499 --> 01:03:20,100
Mira, no lo haces
quiero hacer esto
952
01:03:20,234 --> 01:03:22,503
algo peor para ti, ¿vale?
953
01:03:22,637 --> 01:03:23,904
Deja ir a Suzy.
954
01:03:24,038 --> 01:03:27,509
Si quieres a Suzy,
mantén la boca cerrada.
955
01:03:27,642 --> 01:03:29,009
Si no, ella muere.
956
01:03:29,143 --> 01:03:30,344
Entonces tu familia.
957
01:03:31,945 --> 01:03:33,914
[música]
958
01:03:49,997 --> 01:03:52,099
[música]
959
01:04:08,282 --> 01:04:10,117
LEVI: Hijo de puta.
960
01:04:15,189 --> 01:04:17,091
[Suzy llorando]
961
01:04:19,927 --> 01:04:21,929
[música]
962
01:04:26,200 --> 01:04:28,001
Nunca quise lastimar a Marisa.
963
01:04:31,038 --> 01:04:33,575
que paso
me pone muy triste.
964
01:04:33,708 --> 01:04:34,942
[gruñidos]
965
01:04:35,008 --> 01:04:37,579
[llorando]
966
01:04:37,712 --> 01:04:39,079
Ella era una buena persona.
967
01:04:39,947 --> 01:04:41,215
[jadeo]
968
01:04:43,117 --> 01:04:44,952
Lástima que su hermana no lo sea.
969
01:04:45,854 --> 01:04:48,122
[llorando]
970
01:04:50,357 --> 01:04:51,860
Sabes que yo también tengo una hermana.
971
01:04:56,363 --> 01:04:58,198
Llegará en unos meses.
972
01:05:02,336 --> 01:05:05,472
no puedo traerla
aquí si estoy en la puta cárcel.
973
01:05:07,307 --> 01:05:09,042
[llorando]
974
01:05:15,349 --> 01:05:16,851
[llorando]
975
01:05:16,984 --> 01:05:18,318
[gritos]
976
01:05:27,094 --> 01:05:29,196
[súplica ahogada]
977
01:05:34,168 --> 01:05:35,369
[pistola de gallos]
978
01:05:42,009 --> 01:05:43,143
[suena el teléfono]
979
01:05:44,546 --> 01:05:45,547
[gritos ahogados]
980
01:05:48,015 --> 01:05:49,884
[teléfono sonando]
981
01:05:50,017 --> 01:05:51,218
[Siroos murmura]
982
01:05:52,821 --> 01:05:54,188
[jadeando]
983
01:05:56,323 --> 01:05:58,325
[teléfono sonando]
984
01:06:04,031 --> 01:06:05,767
¿Qué quieres?
985
01:06:05,900 --> 01:06:07,234
¿Dónde está Suzy?
986
01:06:07,367 --> 01:06:08,670
No es asunto tuyo.
987
01:06:08,803 --> 01:06:10,638
Bueno. Así que aquí está el trato.
988
01:06:10,772 --> 01:06:13,508
vas a entregar
Suzy viene a verme esta noche.
989
01:06:14,408 --> 01:06:17,077
¿En realidad?
No me parece.
990
01:06:17,211 --> 01:06:19,079
Oh, no, no. Sí.
991
01:06:19,213 --> 01:06:21,048
Mira, después de que mataste
Dean esta tarde,
992
01:06:21,114 --> 01:06:22,115
te olvidaste de la pantalla
el apartamento
993
01:06:22,249 --> 01:06:24,318
para cualquier cámara oculta.
994
01:06:24,451 --> 01:06:26,220
Estoy mirando
imágenes tuyas arrastrando
995
01:06:26,353 --> 01:06:29,089
Cuerpo sin vida de Dean
al otro lado de ese apartamento.
996
01:06:29,223 --> 01:06:30,925
Así es.
Se acabó.
997
01:06:31,058 --> 01:06:32,660
Mira, creo que puedo
sube este vídeo
998
01:06:32,794 --> 01:06:35,496
y hacerlo viral en
menos de una hora.
999
01:06:37,064 --> 01:06:40,300
[música]
1000
01:06:40,434 --> 01:06:42,637
Muy bien.
¿Quieres a la perra?
1001
01:06:42,770 --> 01:06:46,608
¡Bien! te diré donde
reunirse en dos horas.
1002
01:06:57,585 --> 01:06:58,953
[Suzy gruñe]
1003
01:06:59,086 --> 01:07:00,788
Suzy: Ay.
- No te muevas.
1004
01:07:00,922 --> 01:07:02,189
[Suzy murmura]
- ¡Cállate!
1005
01:07:07,261 --> 01:07:10,397
[música]
1006
01:07:19,674 --> 01:07:20,808
[Se abre la puerta del auto]
1007
01:07:20,942 --> 01:07:22,510
[llorando]
1008
01:07:33,655 --> 01:07:35,322
[Levi silba]
1009
01:07:38,860 --> 01:07:39,694
Déjalo.
1010
01:07:40,962 --> 01:07:42,195
¡Déjalo!
1011
01:07:43,130 --> 01:07:44,364
Desátala.
1012
01:07:46,534 --> 01:07:48,168
[llorando]
1013
01:08:00,480 --> 01:08:02,182
¡Te tomó bastante tiempo!
1014
01:08:04,652 --> 01:08:05,653
[gruñidos]
1015
01:08:06,988 --> 01:08:08,856
Manos en tu cabeza.
1016
01:08:08,990 --> 01:08:10,190
¡Ahora!
1017
01:08:14,161 --> 01:08:15,262
Mover.
1018
01:08:16,463 --> 01:08:18,198
SIROOS: No tienes idea
lo que estás haciendo, hombre.
1019
01:08:18,332 --> 01:08:19,901
Si, bueno, preocupate
sobre ti mismo.
1020
01:08:20,034 --> 01:08:23,437
Mira, ¿adónde vas?
No puedo disparar a personas indefensas.
1021
01:08:23,571 --> 01:08:25,339
Entonces, ¿qué va a pasar ahora?
1022
01:08:27,041 --> 01:08:29,176
[música]
1023
01:08:29,309 --> 01:08:31,178
Nos llevas con chófer hasta donde yo te diga.
1024
01:08:32,947 --> 01:08:34,181
No.
1025
01:08:35,583 --> 01:08:37,284
Bueno, ¿crees que no lo haré?
1026
01:08:38,686 --> 01:08:39,721
Ya veremos.
1027
01:08:47,028 --> 01:08:48,596
[Suzy grita]
1028
01:09:01,709 --> 01:09:03,645
[música]
1029
01:09:09,083 --> 01:09:10,250
De nada.
1030
01:09:14,321 --> 01:09:15,757
MARISSA: Yo solía
para recordar un momento en que
1031
01:09:15,890 --> 01:09:18,358
rechazarías
trabajos aburridos como este.
1032
01:09:18,492 --> 01:09:22,429
Mantenerse a salvo es
Mantendrás a tu familia a salvo.
1033
01:09:22,563 --> 01:09:24,065
MARISSA: ¿Qué piensas?
las consecuencias son
1034
01:09:24,231 --> 01:09:26,433
si simplemente te escondes
ese barco y no hacer nada?
1035
01:09:26,567 --> 01:09:30,104
Tuviste una placa antes
saliste solo.
1036
01:09:30,237 --> 01:09:31,438
Conoces las reglas.
1037
01:09:33,273 --> 01:09:34,809
papá va a
Arregla esto, princesa.
1038
01:09:39,113 --> 01:09:40,313
LEVI: Nos vemos pronto.
1039
01:09:42,083 --> 01:09:43,250
[jadeando]
1040
01:09:47,354 --> 01:09:50,257
[música]
1041
01:09:50,357 --> 01:09:52,860
es bueno ver
Tú otra vez, Levi.
1042
01:09:52,994 --> 01:09:54,261
Finalmente salimos de nuestro escondite.
1043
01:09:57,031 --> 01:09:59,767
Lástima que Siroos no pudiera estar aquí.
1044
01:09:59,901 --> 01:10:02,704
Los generales del IRGC
pensó que debería retirarse.
1045
01:10:04,105 --> 01:10:05,405
Bueno, no tengo ninguna queja.
1046
01:10:07,240 --> 01:10:08,710
Como recuerdas,
nuestro último encuentro
1047
01:10:08,843 --> 01:10:12,312
estaba lleno de tal
circunstancias desafortunadas.
1048
01:10:12,446 --> 01:10:14,749
Yo llamaría al, eh, al
asesinato de un inocente
1049
01:10:14,882 --> 01:10:17,151
familia un poquito
más que desafortunado.
1050
01:10:17,284 --> 01:10:22,322
Me referia al asesinato
de nuestro líder, nuestro Oyabun,
1051
01:10:22,456 --> 01:10:24,257
que necesita retribución.
1052
01:10:25,526 --> 01:10:27,327
Estaremos de acuerdo en
No estoy de acuerdo en eso.
1053
01:10:30,031 --> 01:10:34,168
Su cliente, el Sr. Tanaka,
sacrificó a toda su familia...
1054
01:10:34,301 --> 01:10:37,038
por su falta de respeto
para los Yakuza.
1055
01:10:37,171 --> 01:10:38,740
Al igual que tú.
1056
01:10:38,873 --> 01:10:42,744
Por tu crimen, Levi,
nuestros maestros piensan...
1057
01:10:42,877 --> 01:10:46,413
que por verdadera venganza,
una muerte rápida no es suficiente.
1058
01:10:49,183 --> 01:10:51,586
En cierto modo, debería agradecerte.
1059
01:10:51,719 --> 01:10:55,388
Me da la
oportunidad de ocupar sus zapatos...
1060
01:10:55,523 --> 01:10:58,693
después de desechar
de ti y tu familia.
1061
01:11:00,327 --> 01:11:02,530
Entonces, ¿cuál es el trato?
1062
01:11:02,663 --> 01:11:05,465
Te ascendemos, yo y
¿Mi familia muere?
1063
01:11:07,367 --> 01:11:08,603
No se puede complacer a todos.
1064
01:11:12,472 --> 01:11:14,742
[música]
1065
01:11:29,891 --> 01:11:31,058
¿Qué?
1066
01:11:31,192 --> 01:11:32,994
¿Ustedes no pueden permitirse armas?
1067
01:11:33,127 --> 01:11:34,529
[ruido metálico]
1068
01:11:34,662 --> 01:11:37,364
Las armas... son el último recurso.
1069
01:11:37,430 --> 01:11:38,833
Demasiado teatral.
1070
01:11:43,370 --> 01:11:44,939
Este cóctel de estimulantes...
1071
01:11:45,072 --> 01:11:47,508
asegurará que dure
las actividades de la noche...
1072
01:11:47,642 --> 01:11:50,477
y cuéntanos tu
el paradero de la familia.
1073
01:11:52,947 --> 01:11:54,381
[Suzy gime]
1074
01:12:01,722 --> 01:12:03,691
[hablando japonés]
1075
01:12:10,231 --> 01:12:11,933
OSATO: Soka. Apurarse.
1076
01:12:14,569 --> 01:12:15,770
[Suzy gime]
1077
01:12:24,245 --> 01:12:25,445
Mucho tiempo.
1078
01:12:28,415 --> 01:12:29,650
[Osato habla japonés]
1079
01:12:33,254 --> 01:12:34,622
[música]
1080
01:12:40,761 --> 01:12:42,763
Dios mío, odio las agujas.
1081
01:12:47,335 --> 01:12:48,501
[Suzy gime]
1082
01:12:55,209 --> 01:12:56,043
[gemidos]
1083
01:13:10,457 --> 01:13:11,826
[gruñidos]
1084
01:13:36,384 --> 01:13:37,852
[música]
1085
01:13:57,605 --> 01:13:59,607
SUZY (en voz baja):
¡Déjame ir!
1086
01:13:59,740 --> 01:14:01,943
[hablando japonés]
1087
01:14:04,779 --> 01:14:06,080
[Suzy gritando]
1088
01:14:08,316 --> 01:14:10,518
[música]
1089
01:14:21,295 --> 01:14:23,564
[habla japonés
efecto de audio lento]
1090
01:14:26,534 --> 01:14:27,835
[disparo]
1091
01:14:32,139 --> 01:14:36,844
(efecto de audio lento)
¡Que te jodan! ¡Y el IRGC!
1092
01:14:59,734 --> 01:15:00,968
[hablando japonés]
1093
01:15:09,877 --> 01:15:11,612
¡Kenji! [habla japonés]
1094
01:15:17,685 --> 01:15:19,153
[disparos]
1095
01:15:23,991 --> 01:15:25,126
[gruñidos]
1096
01:15:26,394 --> 01:15:27,595
[gemidos]
1097
01:15:33,934 --> 01:15:35,603
[bastidores de escopeta]
1098
01:15:35,669 --> 01:15:37,171
[el hombre gorgotea]
1099
01:15:39,407 --> 01:15:41,142
[el hombre gruñe]
1100
01:15:44,612 --> 01:15:45,479
[el hombre gime]
1101
01:15:45,613 --> 01:15:46,981
[habla japonés]
1102
01:15:48,015 --> 01:15:49,784
[hablando japonés]
1103
01:15:56,090 --> 01:15:58,692
[música]
1104
01:16:01,462 --> 01:16:02,997
[Suzy grita ahogadamente]
1105
01:16:13,508 --> 01:16:15,009
[Suzy grita ahogadamente]
1106
01:16:18,412 --> 01:16:20,081
[gruñidos]
1107
01:16:25,453 --> 01:16:26,654
[el brazo se rompe]
1108
01:16:56,183 --> 01:16:57,685
[jadeando]
1109
01:16:58,752 --> 01:16:59,920
[deja caer el martillo]
1110
01:17:00,855 --> 01:17:02,089
[gritos ahogados]
1111
01:17:04,526 --> 01:17:05,726
[gritos ahogados más fuertes]
1112
01:17:13,834 --> 01:17:15,236
¡Gracias!
1113
01:17:18,372 --> 01:17:23,043
Gracias Levi. yo no lo hice
Creo que te vería de nuevo.
1114
01:17:27,748 --> 01:17:29,584
Ven aquí.
1115
01:17:29,717 --> 01:17:32,753
[música]
1116
01:17:32,887 --> 01:17:34,922
Gracias.
1117
01:17:39,827 --> 01:17:41,028
Sácanos de aquí.
1118
01:17:47,801 --> 01:17:49,403
[música]
1119
01:17:49,538 --> 01:17:50,738
[disparos]
1120
01:17:58,946 --> 01:18:00,781
[golpeando]
1121
01:18:01,916 --> 01:18:03,250
[respiración profunda]
1122
01:18:06,487 --> 01:18:07,755
Santa mierda.
1123
01:18:10,891 --> 01:18:13,227
- Mira a este chico malo.
- [risas]
1124
01:18:13,360 --> 01:18:15,530
¿Sabes cómo usar esa cosa?
1125
01:18:15,664 --> 01:18:17,566
No precisamente.
1126
01:18:17,765 --> 01:18:18,667
- Tranquilizador.
- Gracias.
1127
01:18:18,799 --> 01:18:20,000
Vamos, vámonos.
1128
01:18:24,238 --> 01:18:26,173
[música]
1129
01:18:41,523 --> 01:18:42,957
[gruñidos]
1130
01:19:05,079 --> 01:19:06,180
[pistola de gallos]
1131
01:19:11,553 --> 01:19:12,654
[Suzy grita]
1132
01:19:12,820 --> 01:19:14,021
[gruñidos]
1133
01:19:20,961 --> 01:19:22,329
[música]
1134
01:19:51,358 --> 01:19:52,326
[jadeos]
1135
01:20:10,210 --> 01:20:12,413
- ¡Leví!
- ¡No!
1136
01:20:15,249 --> 01:20:16,850
[golpes, gruñidos]
1137
01:20:18,653 --> 01:20:19,920
[crujidos, gemidos]
1138
01:20:23,057 --> 01:20:24,258
[gemidos]
1139
01:20:35,035 --> 01:20:36,203
Buen trabajo.
1140
01:20:44,078 --> 01:20:45,312
No quieres eso.
1141
01:20:51,385 --> 01:20:53,287
[música]
1142
01:21:44,438 --> 01:21:45,372
[gruñidos]
1143
01:22:27,549 --> 01:22:28,550
[aplastar]
1144
01:22:41,094 --> 01:22:42,564
[música]
1145
01:22:47,802 --> 01:22:48,603
[revoluciones del motor]
1146
01:22:54,041 --> 01:22:55,142
¡Ponte detrás de mí!
1147
01:23:03,518 --> 01:23:04,586
¡Leví!
1148
01:23:15,195 --> 01:23:17,231
¿Qué hacemos?
¿Qué hacemos?
1149
01:23:17,364 --> 01:23:18,265
Está bien.
1150
01:23:18,398 --> 01:23:21,101
¿Por qué dejaron de disparar?
1151
01:23:22,402 --> 01:23:24,071
[hablando japonés]
1152
01:23:29,276 --> 01:23:30,444
SUZY: ¿Qué hacemos?
1153
01:23:33,180 --> 01:23:35,783
Está bien, escúchame.
Escúchame.
1154
01:23:35,917 --> 01:23:37,184
Cuando digo...
1155
01:23:37,317 --> 01:23:38,953
Cuando digo... Corre.
1156
01:23:39,086 --> 01:23:40,420
Te diriges hacia
ese callejón, ¿vale?
1157
01:23:40,555 --> 01:23:42,422
Y no te detienes
corriendo hasta encontrar a la policía.
1158
01:23:42,557 --> 01:23:43,591
¿Bueno?
1159
01:23:44,258 --> 01:23:45,760
[música]
1160
01:23:45,894 --> 01:23:47,795
Eso es tan jodidamente lejos.
¿Me estás tomando el pelo?
1161
01:23:47,929 --> 01:23:48,930
Estarás bien, ¿vale?
1162
01:23:49,096 --> 01:23:50,999
Escuchar.
Tienes que hacerlo.
1163
01:23:51,131 --> 01:23:52,967
No dejes que Marissa
la muerte sea en vano.
1164
01:23:53,100 --> 01:23:55,435
- ¿Bueno?
- [llorando] Está bien.
1165
01:23:55,570 --> 01:23:56,503
Mierda.
1166
01:23:56,638 --> 01:23:58,305
Vale, joder.
1167
01:23:58,438 --> 01:23:59,473
¡Ahora!
1168
01:24:00,608 --> 01:24:02,109
[Suzy gritando]
1169
01:24:16,123 --> 01:24:17,157
(en voz baja) Vete.
1170
01:24:17,291 --> 01:24:18,993
Oh, joder.
1171
01:24:19,126 --> 01:24:20,193
(en voz baja) ¡Vete!
1172
01:24:20,327 --> 01:24:21,596
[incomprensible]
1173
01:24:23,497 --> 01:24:24,732
[disparos a distancia]
1174
01:24:30,137 --> 01:24:31,305
[fuegos secos]
1175
01:24:37,879 --> 01:24:39,479
[música]
1176
01:24:50,157 --> 01:24:51,258
[jadeando]
1177
01:25:06,608 --> 01:25:07,775
[tos]
1178
01:25:11,746 --> 01:25:13,648
[música]
1179
01:25:38,706 --> 01:25:40,207
[música]
1180
01:25:51,418 --> 01:25:52,754
[hablando japonés]
1181
01:26:24,251 --> 01:26:26,654
[jadeando]
1182
01:26:27,989 --> 01:26:29,624
[habla japonés
en la distancia ininteligible]
1183
01:26:31,491 --> 01:26:33,460
[corte de espada, el hombre gime]
1184
01:26:33,594 --> 01:26:35,096
[el hombre cae al suelo]
1185
01:26:35,262 --> 01:26:36,396
[corte de espada]
1186
01:26:45,439 --> 01:26:46,541
[el cuerpo cae]
1187
01:26:47,809 --> 01:26:49,476
[música]
1188
01:26:56,784 --> 01:26:57,852
[gruñidos]
1189
01:27:44,364 --> 01:27:45,733
[ambos esforzándose]
1190
01:28:37,218 --> 01:28:39,419
[música]
1191
01:29:02,243 --> 01:29:03,410
[crujido]
1192
01:29:23,531 --> 01:29:24,799
[quita la espada]
1193
01:29:24,932 --> 01:29:26,634
[gemidos]
1194
01:29:42,850 --> 01:29:44,018
[gemidos]
1195
01:29:51,959 --> 01:29:53,460
[gemidos]
1196
01:29:58,599 --> 01:30:00,234
[jadeando]
1197
01:30:00,368 --> 01:30:01,736
[vómitos]
1198
01:30:04,471 --> 01:30:05,673
[vómitos a distancia]
1199
01:30:15,383 --> 01:30:16,684
¿Qué me dieron esos pinchazos?
1200
01:30:19,387 --> 01:30:20,521
[Siroos silba]
1201
01:30:21,656 --> 01:30:23,658
[disparos]
1202
01:30:24,892 --> 01:30:26,727
Ven aquí, ratoncito.
1203
01:30:30,497 --> 01:30:33,034
[música]
1204
01:31:25,619 --> 01:31:27,722
[música]
1205
01:32:16,771 --> 01:32:19,040
[gemidos]
1206
01:32:30,519 --> 01:32:31,886
[gruñidos]
1207
01:32:40,461 --> 01:32:41,695
[jadeando]
1208
01:32:50,404 --> 01:32:51,705
[gemidos]
1209
01:32:56,410 --> 01:32:58,145
[música]
1210
01:34:13,821 --> 01:34:15,022
[disparo]
1211
01:34:20,761 --> 01:34:23,397
[música]
1212
01:34:23,532 --> 01:34:24,999
[jadeando]
1213
01:34:29,737 --> 01:34:31,038
[gruñidos]
1214
01:34:38,746 --> 01:34:39,880
[gruñidos]
1215
01:34:43,184 --> 01:34:44,318
¡Muere!
1216
01:34:47,922 --> 01:34:50,424
¡Que te jodan!
1217
01:34:50,559 --> 01:34:51,358
[gemidos]
1218
01:34:52,493 --> 01:34:53,928
[gemidos]
1219
01:35:13,615 --> 01:35:14,815
[habla persa]
1220
01:35:25,627 --> 01:35:27,361
[música]
1221
01:35:30,931 --> 01:35:33,500
Oye, oye, lo siento, lo siento.
1222
01:35:33,635 --> 01:35:35,836
Oye, oye, lo logramos, ¿vale?
1223
01:35:35,970 --> 01:35:37,204
Se acabó.
1224
01:35:37,338 --> 01:35:38,573
Hola, Suzy...
1225
01:35:38,707 --> 01:35:41,008
¿No se supone que
estar con la policia?
1226
01:35:41,141 --> 01:35:42,309
[risas] No podía dejarte.
1227
01:35:42,443 --> 01:35:43,911
Sabes que no pude
dejarte.
1228
01:35:44,044 --> 01:35:45,312
Se lo agradezco.
1229
01:35:45,446 --> 01:35:48,482
te voy a atrapar
fuera de aquí, ¿vale?
1230
01:35:48,617 --> 01:35:50,818
Está bien...
Estás bien.
1231
01:36:19,614 --> 01:36:21,750
Ey.
1232
01:36:21,882 --> 01:36:23,083
¡Ey!
1233
01:36:24,952 --> 01:36:25,919
Te ves diferente.
1234
01:36:26,053 --> 01:36:28,088
Sí, sí, bueno, yo, um...
1235
01:36:29,557 --> 01:36:31,091
encontrarse con algunos
viejos conocidos
1236
01:36:31,225 --> 01:36:32,860
y pensé que, eh,
ya sabes,
1237
01:36:32,926 --> 01:36:34,495
ya tuve suficiente facial
modificaciones, entonces...
1238
01:36:34,629 --> 01:36:37,666
[risas]
1239
01:36:37,865 --> 01:36:38,999
¿Cómo estás?
1240
01:36:41,335 --> 01:36:43,070
Estoy bien.
1241
01:36:43,203 --> 01:36:45,139
Teniendo en cuenta, ya sabes...
1242
01:36:45,272 --> 01:36:48,008
- Sí.
- ¿Tú?
1243
01:36:48,142 --> 01:36:51,579
Bueno, ya sabes, yo tengo...
1244
01:36:51,713 --> 01:36:54,014
Ya he tenido suficiente escondiéndome aquí,
eso es seguro.
1245
01:36:55,316 --> 01:36:57,084
[música]
1246
01:36:57,217 --> 01:36:59,119
Vine aquí para darle las gracias.
1247
01:37:02,590 --> 01:37:04,391
[llorando] Gracias por dar
dame una segunda oportunidad.
1248
01:37:06,126 --> 01:37:07,961
Todavía estoy aquí gracias a ti.
1249
01:37:08,095 --> 01:37:09,296
Ah, no lo menciones.
1250
01:37:11,965 --> 01:37:13,735
De todos modos...
1251
01:37:13,901 --> 01:37:15,770
Entonces, ¿qué vas a hacer?
1252
01:37:15,903 --> 01:37:18,606
no lo sé,
no meterse en problemas?
1253
01:37:18,740 --> 01:37:19,940
¿Terminar la universidad?
1254
01:37:21,942 --> 01:37:23,344
Es lo que...
1255
01:37:25,913 --> 01:37:27,281
Es lo que Marissa hubiera querido.
1256
01:37:27,414 --> 01:37:28,382
Sí.
1257
01:37:28,516 --> 01:37:30,017
Oye, pateaste traseros allí.
1258
01:37:31,085 --> 01:37:31,919
¿Te acuerdas?
1259
01:37:32,019 --> 01:37:32,787
¿Sí?
1260
01:37:32,920 --> 01:37:34,121
Me salvaste.
1261
01:37:36,056 --> 01:37:40,227
Así que estoy seguro de que hagas lo que hagas,
Vas a enorgullecer a Marissa.
1262
01:37:40,361 --> 01:37:41,596
Sí.
1263
01:37:41,730 --> 01:37:42,930
Eso espero.
1264
01:37:44,431 --> 01:37:45,633
Pero...
1265
01:37:45,767 --> 01:37:48,837
¿Qué estás haciendo?
ahora, como en, ahora mismo?
1266
01:37:48,969 --> 01:37:50,170
Sin planes.
1267
01:37:51,939 --> 01:37:55,409
Bueno, ese café alrededor del
La esquina hace un hawaiano malo.
1268
01:37:55,543 --> 01:37:57,077
Prometí mi
niña que tendríamos
1269
01:37:57,211 --> 01:37:59,380
una pizza cuando llegó, así que...
1270
01:37:59,514 --> 01:38:00,981
¿Estás interesado?
1271
01:38:01,115 --> 01:38:02,316
Sí.
1272
01:38:02,449 --> 01:38:03,651
Está bien.
1273
01:38:03,785 --> 01:38:04,985
Sería muy bonito.
1274
01:38:06,253 --> 01:38:07,454
[el coche se acerca]
1275
01:38:09,022 --> 01:38:12,527
[música]
1276
01:38:26,974 --> 01:38:30,645
¡Te atraparé!
¡Te atraparé!
1277
01:38:30,779 --> 01:38:33,347
Oh. Oye...
1278
01:38:38,485 --> 01:38:39,987
[música]
1279
01:38:46,828 --> 01:38:49,798
[mujer cantando]
♪ Estoy peleando con algún tipo ♪
1280
01:38:49,997 --> 01:38:52,499
♪ de enemigo invisible ♪
1281
01:38:56,270 --> 01:39:02,176
♪ Lidiando con algo
eso no me está matando ♪
1282
01:39:05,245 --> 01:39:11,251
♪ La bestia dentro de mí.
siempre sigue diciéndome ♪
1283
01:39:11,385 --> 01:39:13,888
♪ Diciéndome ♪
1284
01:39:14,021 --> 01:39:21,328
♪ Eso frente a tu cara
es un remedio perfecto ♪
1285
01:39:23,397 --> 01:39:30,070
♪ Actuando como un animal ♪
1286
01:39:32,439 --> 01:39:40,481
♪ Estás siendo irracional ♪
1287
01:39:40,615 --> 01:39:48,590
♪ Llevar la culpa sobre
tu cara todos los días ♪
1288
01:39:50,692 --> 01:39:56,631
♪ No sabes orar ♪
1289
01:39:59,701 --> 01:40:03,270
♪ Corazón roto, cuerpo roto
como un ángel caído ♪
1290
01:40:03,403 --> 01:40:05,673
♪ En el suelo ♪
1291
01:40:08,475 --> 01:40:11,946
♪ La vida es como un océano.
solo asfixia ♪
1292
01:40:12,079 --> 01:40:16,016
♪ Estoy completamente ahogado ♪
1293
01:40:18,085 --> 01:40:19,988
♪ Alma rota, hueso roto ♪
1294
01:40:20,120 --> 01:40:22,089
♪ Esto es todo lo que he conocido ♪
1295
01:40:22,222 --> 01:40:26,326
♪ Escapando de esta prisión mía ♪
1296
01:40:26,460 --> 01:40:31,131
♪ Es doloroso cuando
Estoy bebiendo solo ♪
1297
01:40:31,265 --> 01:40:35,970
♪ Ha hecho que sea fácil de ver ♪
1298
01:40:36,103 --> 01:40:42,476
♪ Actuando como un animal ♪
1299
01:40:45,178 --> 01:40:52,820
♪ Estás siendo irracional ♪
1300
01:40:52,954 --> 01:40:58,158
♪ Llevando culpa en tu rostro ♪
1301
01:40:58,292 --> 01:41:02,997
♪ Todos los días ♪
1302
01:41:03,163 --> 01:41:10,370
♪ No sabes orar ♪
1303
01:41:12,205 --> 01:41:15,309
♪ No lo sabes... ♪
1304
01:41:17,045 --> 01:41:19,313
[música]